"meu turno" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مناوبتي
• نوبتي
• ورديتي
• فترتي
• نوبة عملي
• مناوبتى
• ناظري
• نوبتى
• دوريتي
• مناوبة
• مُناوبتي
• مراقبتي
• ساعتِي
• الوردية
• بلدي التحول ل

São meus. Estou atrasada para o meu turno na Foot Locker.
إنها ملكي , لقد تأخرت على مناوبتي في قسم الأحذية

Acho que foi perto da uma, porque tive de voltar ao trabalho e acabar o meu turno.
أعتقد إنه كان حوالي الواحدة , لأنه كان علي أن أعود للعمل , وأنهي مناوبتي

Quando o meu turno termina, vou directamente para onde há cerveja.
بعد أن أنهي مناوبتي أذهب مباشرة إلى مكان يفيض بالشراب..

Raios. É melhor eles voltarem antes do meu turno acabar.
تباً، من الأفضل أن يرجعوا قبل أن تنتهي نوبتي

Bem, é que vou começar agora o meu turno e tenho de...
في الحقيقة يا سيدي, نوبتي على وشك البدء لذا علي الدخول..

Posso preocupar-me menos. De qualquer forma, o meu turno acabou.
أنا غير مهتم، فعلى العموم لقد انتهت ورديتي اليوم

Não vi nada que fosse para arquivar no meu turno.
لم أجد شيئاً يجب أرشفته سيدي، ليس خلال مناوبتي.

O mínimo que podias fazer era cobrir o meu turno, seu canalha.
أقل ما يمكن أن تفعله هو تغطية مناوبتي أيها الوغد اللقيط

Foi já para o fim do meu turno, fui-me embora e ela ainda cá ficou.
لقد كانت نهاية مناوبتي لذلك لقد غادرت وهي لاتزال هناك

Tenho mais uma semana, até o meu turno nos Homicídios passar para a noite.
أمامي أسبوع آخر قبل أن أبدأ مناوبتي الليلية

E estou ansioso para a ir desentupir, Mac... mas só quando o meu turno começar, que é daqui a duas horas.
سوف أقوم بهذا و لكن ليس قبل أن تبدأ مناوبتي خلال ساعتين

A sério, o meu turno no hospital só acaba daqui a três horas.
بجدية، مناوبتي في المشفى لاتنتهي قبل 3 ساعات

Nunca perdemos um ano antes e diabos me levem se vamos perder um no meu turno.
لم نفقد سنة قبل الآن، وسأكون ملعوناً أنا فقدنا سنة في نوبتي

Eu vi as luzes. Agora, ou vais estar aqui ou lá durante o meu turno.
والان, كونوا هنا او هناك عندما تنتهي نوبتي

Olha, ainda me vais substituir no meu turno de sexta ou quê?
إسمع, أمازلت ستغطي نوبتي يوم الجمعة أم لا؟

Bem, nem eu já que o meu turno só termina de manhã.
حسنٌ، ولا أنا كذلك، بما أن ورديتي لاتنتهي حتى بزوغ الفجر.

Tudo bem. Eu nem sou bom. Ouve, eu posso arranjar alguém para fazer o meu turno.
لاباس انا لست جيدا على اي حال اسمع ربما يستطيع احدهم ليغطي فترتي

meu turno acabou. Só vim ver se podia ajudar.
إنتهت نوبة عملي أردت أن أقدم المساعد فحسب

Voluntariei-me para trazê-la, depois do meu turno.
لقد تطوعت فى احضارها بنفسى بعد انتهاء مناوبتى

Mas não o faças no meu turno, na minha escola, quando sou a única que tem de responder pelas tuas más escolhas.
ولكن لا تفعل ذلك ،تحت ناظري ،في مدرستي حين أكون أنا المسئولة عن الإجابة عن كل الإختيارات الخاطئة

O meu turno está acabar, mas deixe-me dar-lhe um conselho.
لقد انتهت نوبتى الآن ولكنى سأعطيكى نصيحة يا عزيزتى

Só posso vir para aqui depois do meu turno no hospital.
يمكنني فقط أن أصنعها هنا بعد دوريتي في المشفى

Porque não passas depois do meu turno, e faço-te um jantar, está bem?
حسناً أريدك أن تأتِ لزيارتي بعد إنتهاء مناوبة عملي، وسأعدّ لكِ عشاءً رائعاً

Eu conhecia este tipo. Ele ficou com o meu turno hoje.
أعرف هذا الرجل، لقد أخذ مُناوبتي الليلية.

Disculpe-me, senhor. É hora do meu turno.
استميحك عذرا يا سيدي فقد حان وقت مراقبتي

Este tipo de coisas não acontece no meu turno!
هذا النوعِ مِنْ الشيءِ لا يحدثْ في ساعتِي!

...ás duas... assim que o meu turno termine!
في الساعة الثانية .. بمجرد أن تنتهي الوردية ..

Escuta, o meu turno está quase no fim.
الاستماع، ومدى ما يقرب من بلدي التحول ل.