"meu verdadeiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حقيقتي
• الحقيقيّة
• شخصي الحقيقي

Sabes, é um alívio que alguém veja o meu verdadeiro eu, não apenas a versão dos jornais.
كما تعرف، إنه منعش أن يراني شخص ما على حقيقتي ليس فقط نسخة الصحف الصفراء

Era a primeira vez que alguém via o meu verdadeiro eu.
كان أول شخص يعرفني على حقيقتي حقيقتي التي لم يعرفها أحد غيري

Posso ter ali uma identidade muito próxima a meu verdadeiro eu.
أستطيع ممارسة هويتي وشخصيتي القريبة من حقيقتي النفسية

Mas o único meio de alcançar o meu verdadeiro potencial é terminar o que comecei anos atrás.
و لكنّ الطريقة الوحيدة للوصول ..إلى إمكانياتي الحقيقيّة تكمُن بإنهاء ما بدأتُه منذ سنواتٍ خَلَت

e porque você não me conhece, não o meu verdadeiro eu em todo caso, você não quer me beijar,
ولأنّك لا تعرفينني، لا تعرفين شخصيّتي الحقيقيّة بأيّ حال

Ou talvez esteja a conhecer o meu verdadeiro eu pela primeira vez.
أو ربما أنتِ تقابلي شخصي الحقيقي للمرة الاولى

Acho que tens medo de conhecer o meu verdadeiro eu, porque sabes que vais apaixonar-te por ele.
أعتقد أنك خائفة من أن تعرفيني على حقيقتي لانك ستقعين في حبي

Quanto menos te digo, mais achas que sou completamente mau mas é por isso que estamos aqui, para que possas finalmente conhecer o meu verdadeiro eu.
كلما أخبرك بالقليل يزيد إعتقادك أني سيء كليا لكن لهذا نحن هنا حتى تقابلي أخيرا على حقيقتي

Porque pensei, que se algum dia ele visse o meu verdadeiro eu, me iria rejeitar.
لأنّي ظننت أنّه إذا رآني على حقيقتي فقد أغدو منبوذة

És a única que compreende o meu verdadeiro eu.
أنت الوحيدة التي تفهمين حقيقتي

Mas ele só precisaria de dar uma olhadela nisto, no que eu faço para conhecer o meu verdadeiro eu.
"ولكن عليه فقط أن ينظر لهذا، مجموعة أعمالي، ليعرفني على حقيقتي"

Não, já uns quantos viram o meu verdadeiro eu, enquanto estavam deitados nessa mesa.
كلاّ، كان هنالك بضعة أشخاص رأوني على حقيقتي أثناء... استلقائهم على هذه الطاولة ...

Todos viram o meu verdadeiro eu.
..اضطر الجميع لرؤيتي على حقيقتي

Nunca lhe dei hipótese de aceitar o meu verdadeiro eu.
لمْ أعطه فرصة قطّ ليتقبّل حقيقتي

Nem sequer é o meu verdadeiro nome.
هذه ليست حقيقتي

A ideia era mostrar o meu verdadeiro eu.
-لكنك وعَدْت -لقد كانت الفكرة أن تظهرني على حقيقتي...

Tu não conheces o meu verdadeiro eu.
أنتِ لاتعرفين حقيقتي

O meu verdadeiro "eu" é sombrio, maninho.
لأن كينونتي الحقيقيّة مظلمة يا أخي.

Falarei sobre o meu verdadeiro prato favorito.
سأخبرهم بقصة وجبتي المفضلة الحقيقيّة.

Não. Essa é o meu verdadeiro eu.
كلاّ، هذه شخصيّتي الحقيقيّة.

É porque... não conheces o meu verdadeiro eu.
هذا لأنّك لا تعرفين شخصي الحقيقي.

Ser o meu verdadeiro eu.
سوف أكون شخصي الحقيقي