"meus anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عيد ميلادي
• يوم ميلادي
• سنوات عملي
• سنواتي من
• عيد ميلادى
• أعوامي
• عيد مولدي
• عيدِ ميلادي
• سنواتى

Sim, acho que ela não foi aos meus anos nesse ano.
أجل، أعتقد أنها لم تحضر عيد ميلادي في ذلك العام.

Não estás a ajudar a Melly a preparar a festa-surpresa dos meus anos?
لم لا تساعدين مللي في إعداد حفل عيد ميلادي المفاجئ ؟

São verdadeiras. Nos meus anos, o meu pai disse-me, "Melissa, és a filha perfeita".
إنها حقيقة ، في عيد ميلادي قال أبي أنتِ الإبنة المثالية

No ano passado, neste mesmo dia, o dia dos meus anos, achei que devia fazer qualquer coisa, não sei porquê.
في نفس هذا الوقت من العام الماضي في نفس هذا اليوم يوم ميلادي رأيت أنني لابد أن أفعل شيئا لاأعرف لماذا

Em todos meus anos de serviço, só vi isto na TV.
كل سنوات عملي , لن أرى ذلك سوى على التلفاز

Foi a primeira vez nos meus anos de serviço que me senti poderoso.
كانت المرة الأولى في كل سنواتي من الخدمة في الحقيقة شعري بالقوة

Uma vez, bebemos uma taça juntos. Nos meus anos.
فى الحقيقة لقد تناولنا سوياً كاساً فى عيد ميلادى.

Nunca o recuperarei, mas os meus anos nas trevas não me mataram.
لنأستطيعإرجاعه، و لكن أعوامي في الظلام لم تنل مني

Promete-me que te vais lembrar dos meus anos ou que vais visitar a minha mãe comigo.
عدني بأن تتذكر عيد ميلادي أو أن تأتي لزيارة أمي معي

Ele telefonou-me esta semana para saber qual era o filme que ia ver nos meus anos.
لقد اتصل بي هذا الأسبوع ليعرف ماذا سيكون فيلم عيد ميلادي

Se fizesses isso nos meus anos, eu faria uma cena dos diabos.
إذا حاولت فعل ذلك في عيد ميلادي ستنظر إلى النهاية العملية لفورة الغضب

Mas sei que ele disse que devo ser uma criança com sorte por ter uma Mãe que me deixa ter um cartão de biblioteca de adulto para os meus anos.
ولكن ما اعرفه، انه قال باني سأكون طفل محظوظ لأنه يوجد لدي ام، تحب ان تعطيني بطاقة مكتبية للبالغين في عيد ميلادي

- Baldou-se aos meus anos. - Não, essa foi a terceira.
جرذ القلنسوة ذاك إنصرف عن عيد ميلادي كلا هذا كان الثالث

Salto três e virá festejar os meus anos.
ثالثا اتمنى اتمنى ان تأتي للمنزل لتحضر عيد ميلادي

- Aquela rata de bairro baldou-se aos meus anos. - Não, essa foi a terceira.
جرذ القلنسوة ذاك إنصرف عن عيد ميلادي كلا هذا كان الثالث

Acho incrível acabares comigo logo no dia dos meus anos!
لا أستطيع أن أصدق أنكِ ستنفصلين عني يوم عيد ميلادي.

Os meus pais levaram-me a Nova York nos meus anos.
والديّ أخذاني إلى نيو يورك" في عيد ميلادي "

Olá os meus anos só são para o mês que vem, mas... altamente!
مرحباً كنت اعتقد أن عيد ميلادي الشهر المقبل ولكن هذا رائع

17 de Abril é o dia dos meus anos.
السابع عشر من إبريل... إنه يوم ميلادي مستحيل

Em todos meus anos de navegação, nunca vi tal calmaria.
في كل سنوات عملي في البحر لم يسبق لي أن رأيت هذا الجمال من قبل

E como não te ves como um dos fracos, talvez uma boa solução, seria descarregar os meus anos de raiva e frustração e dor em cima de ti e somente em cima de ti.
ومذ أنك لا ترى نفسك كأحد هؤلاء الضعاف لربما هو حل جيد لي لإفراغ سنواتي من الغضب والإحباط والألم على رأسك

Falo como quiser, nos meus anos e em todos os dias do ano!
سأتكلم كما يحلو لى فى عيد ميلادى أو فى أى يوم آخر

Então, por que perder tempo estudando durante meus anos de pico.
إذاً لماذا أضيع وقتي في الدراسة في قمة أعوامي أنت تعلم ما أعنيه ؟

3, 4, 5... 6 foi nos meus anos, no quarto dos meus pais.
الثالث، الرابع، الخامس، السادس، في عيد مولدي في غرفة أبويّ

Pai, disseste que nos meus anos eu podia comer um bolo ao pequeno almoço.
أبي، أخبرتَني في عيدِ ميلادي أنه يُمكنُ أَنْ أحصل على كعكةُ للفطورِ.

Queria assegurar-me que não vinham aqui roubar os meus anos de investigação.
كنت بحاجة للتأكد انكم لستم هنا لسرقة سنواتى من البحث