"meus camaradas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رفاقي
• رفاقى

Os meus camaradas querem-se render. Posso juntar-me a si?
رفاقي يريدون الإستسلام هل يمكننى أن ألحق بك؟

Posso cair, mas não morro, porque aquilo que é real em mim subsiste e sobrevive nos meus camaradas por quem eu dei a minha vida.
فإنني قد أسقط ، لكنني لن أموت ، وماهو حقيقيٌ بداخلي سيبقى ويعيش مع رفاقي الذين ضحيت بحياتي من أجلهم.

Vi meus camaradas serem massacrados há 25 anos atrás
لقد رائيت رفاقي يتعذبون منذ 25 سنة مضت

Se for, eu e os meus camaradas não teremos morrido em vão, pois matámos os guerreiros que trouxeram morte e destruição.
فعزائي أنا و رفاقي هو إننا لن نموت دون جدوى لأننا سنضع حدا لطغيان أسياد الحروب الذين تسببوا بالكثير من الموت و الدمار

Eu insinuava-me junto ao oficial intendente, para eu e os meus camaradas termos mais café...
أنا كنت على مُرتفع مع الضابط كنا نقوم بعمل القهوة لى و رفاقى

Senhor, tendes de entender que perdi todos os meus camaradas durante 6 anos em Chilcheollyang.
رفاقي الذين كانوا يقاتلون جنباً إلى جنب معي لسنوات عدّة كلّهم ماتوا..

Mas um dia... os meus camaradas capturaram um burguês, entregaram-me uma arma
حتى.. يوم واحد أمسك رفاقي البرجوازية ووضعو مسدسا في يدي.

Mesmo ver os meus camaradas morrer não significava nada.
حتي رؤية رفاقي يموتون، إنه فقط.. لم يعني شئ

Eu senti-me como... como se tivesse sido eu a abandonar os meus camaradas.
شعرت و لكأنّني... لكأنّني أنا الذي تخلّى عن رفاقي

E deu-me isto para partilhar com os meus camaradas.
وأعطاني هذه لمشاركتها مع رفاقي

Os meus camaradas e eu lutamos juntos, vamos morrer juntos.
رفاقي وأنا قاتلنا سوية، سَنموت سوية.

São os meus camaradas que vêm aí para o arrebentar da face deste planeta!
هذا صوت رفاقي أتوا لمسحك ! من على وجه هذا الكوكب

A minha reputação não existiria sem os meus camaradas.
ما حظيت بهذه السمعة لولا رفاقي

Mas, os meus camaradas... bem... digamos apenas que... são menos piedosos que eu.
...لكن رفاقي حسنا، لنقل فقط أنهم أقل رأفة مني

Capitão, eu preferia ficar aqui com os meus camaradas.
ايه القائد افضل البقاء هنا ...مع رفاقي

Não interessa, este homem foi morto pelos meus camaradas.
لا يهم ... ذلك الرجل قد قام رفاقي بقتله

Preciso de gente de confiança. Os meus camaradas.
أحتاج لرجال أثق فيهم من رفاقي

Ouve, Peña, no dia em que tiver de pegar em armas contra os meus camaradas, será o dia em que pararei de lutar.
انظر يا (بينيا) اليوم الذي سيتوجب علي به رفع سلاحي في وجه رفاقي سيكون اليوم الذي أتوقف به عن القتال

Vai-te embora. Tenho que salvar os meus camaradas.
إرحل يجب أن أنقذ رفاقي

Mas estou certo que meus camaradas terão êxito.
ولكننى متأكد أن رفاقى سينجحون

Che é só para os meus camaradas O que posso fazer por ti?
إسمى (تشى) فقط مع رفاقى ماالذى يمكن أن أقدمه لك؟