"meus casos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قضاياي
• القضايا
• حالاتي
• قضاياى

Vou tratar deste caso como trato todos os meus casos.
سأتعامل مع هذه القضية مثلما اتعامل مع جميع قضاياي.

Ele era o meu chefe. Supervisionava todos meus casos.
.لقد كان رئيسي .لقد أشرف علي جميع قضاياي

No tribunal, uma vez, esperando um dos meus casos.
في محاكمة سابقة , تنتظرين واحدة من قضاياي

Ao longo da minha carreira, tive a felicidade de trabalhar, em muitos, e talvez mesmo na maioria dos meus casos, com o mais extraordinário detective privado.
لقد كنت محظوظاً في مهنتي لأنه في الكثير، بل أغلب القضايا لدي تمت مشاركتها مع أروع التحريين الخاصين

Tenho estado a ver todos as minhas auditorias pendentes e só me consigo lembrar de metade dos detalhes de metade dos meus casos.
اريد انهاء كل حساباتي المعلقة وانا اتذكر فقط نصف البيانات لنصف حالاتي

Mas nunca misturo um dos meus casos com coisas pessoais.
لكنى لم أقم قط بخلط أحدى قضاياى بحياتى الشخصية

Eu fiz muito dinheiro, a ganhar a maioria dos meus casos.
كنت أجني الكثير من الأموال بالربح بجميع قضاياي

Reabrir os meus casos, minar anos do meu trabalho árduo...
إعادة فتح قضاياي وتحقير سنين من عملي المضني

De todos os meus casos, este tipo nunca foi sinalizado como prioridade, mas este homicídio muda tudo.
من بين قضاياي كلها لم يُمنح هذا الرجل الأولوية المطلقة لكن جريمة القتل هذه تغيّر كل شيء

Mas se eu vencer, voçê tem que prometer ir-se embora e nunca mais interferir em nenhum de meus casos.
ولكن إذا فزتُ ، فعليكَ أن تعدني بعدم التدخّل أبداً مع أي من قضاياي مجدداً

Se pudesse escolher os meus casos como tu, também pensava diferente.
إن تمتعت باختيار قضاياي مثلما تفعل فبالتأكيد سأفكّر بطريقة مختلفة أيضاً

Em metade dos meus casos, não posso tocar no homem.
نِصْف قضاياي أنا لا أَستطيعُ مَسّ الرجلِ أَعْرفُ أنه هو

Fui transferido para o 13º andar, e os meus casos serão reatribuídos às 11hs.
تم نقلي إلى الطبقه الــ 13 و سيُعاد توكيل جيمع قضاياي

Só dei um pequeno empurrão nos meus casos, e então?
أذن أنا .. قمت بأغناء بعض قضاياي قليلا .. ماذا في ذلك ؟

Comprometeu o meu laboratório e os meus casos... só para vingar-se de mim?
أنت فضحت مختبري و قضاياي فقط لتنتقم منّي

Sou uma Xerife horrível porque um dos meus melhores amigos é o culpado de metade dos meus casos.
كلّا، أنا مأمورة مروّعة لأن أحد أصدقائي المقرّبين هو الجاني في نصف قضاياي المفتوحة.

Quando pendurei a minha tabuleta pensava que todos os meus casos começariam com uma mulher ardente e fatal a implorar ajuda e em sexo intenso e perigo.
عندما أعلق لوحتي أفكر في أن كل القضايا تبدأ مع فتاة تستجدي المساعدة لأخلصها من الخطر

Os meus casos foram fechados e os criminosos presos.
القضايا التي عملت عليها , جميعها أغلقت وذهب السارقون للسجن

Não, é que me estou a afastar dos meus casos.
كلا ؛ كلا ؛ إنه فقط أقوم ببعض خطوات للوراء من القضايا

Eu deixo-te experimentar, vais apoiar os meus casos mais desesperados, mas tens de arranjar esse dente, elas já são suficientemente frágeis.
سوف أخبركِ ما الذي سأفعله. سوف أمنحكِ تجربة. سوف أترككِ ترشدي أكثر حالاتي إحتياجاً

Pensa só nos meus casos. Todos eles dependeram da minha palavra. Da minha avaliação.
فكر فى كل قضاياى كلهم إعتمدوا على كلمتى، وعلى حكمى