"meus colegas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زملائي
• رفاقي
• زملائى
• شركائي
• رفقائي
• زميليّ
• بزملائي
• زملاء
• زُملائي
• أقراني
• أحد رفاقى فى العمل
• لزملائي
• اصدقائي
• زملاءي
• زملائِي

O tipo de neurociência que eu e os meus colegas fazemos é quase como o de um meteorologista.
نوع علم الأعصاب الذي أقوم به أنا و زملائي هو تقريبا مثل عمل خبير الأرصاد الجوية.

Os tipos da Bartok matam-me, os meus colegas também!
سيقتلني العاملين في بارتوك سيقتلني زملائي في العمل

Já passou uma hora e nenhum dos meus colegas apareceu?
مرّت ساعة، ولم يأتِ أحد من رفاقي في الصفّ؟

Eu e os meus colegas pusemos 32 pessoas que estavam loucamente apaixonadas num leitor cerebral de ressonância magnética.
فلقد قمت مع زملائى بتعريض 32 شخص ممن يحبون بجنون لأشعة الرنين المغنطيسى للمخ

Cheguei antes dos meus colegas, e ao passar por uma mesa de blackjack não pude evitar registar estes vídeos.
أتيت إلى هنا قبل شركائي وحينما مرت بجاني طاولاتك لم أتمكن من عدم أخذ مقاطع الفيديو هذه

Os meus colegas chatearam-se por publicitar álcool.
رفقائي الواعين غاضبين لأني اروج شركة كحول

Mesmo que os meus colegas o tenham visto na traseira da sua carrinha a triturar a foto dela?
على الرغم أنّ زميليّ قد شهداك تُمزّق صُورتها في الجُزء الخلفي من شاحنتك؟

Quando participo numa conferência, depois de ela terminar, e de me reunir com os meus colegas, num bar, em frente a algumas cervejas, nunca falamos sobre aquilo que sabemos.
عندما أذهب الى مؤتمر وبعد نهاية فعالياته وخلال اجتماعي بزملائي في المقهى حول الطاولة، لا نتحدث أبدا عما نعرفه.

Eu sô levarei os meus colegas para almoç0 amanhã.
أنا سوف تأخذ فقط زملائي لتناول الغداء غدا

Alguns dos meus colegas insultam pessoas na sua própria cara.
سيقوم أحد زملائي بالعمل بإهانة أناس مباشرة في وجهوهم

Olhem, um dos meus colegas foi morto a tiro e acho que este tipo, Jason, tem algo a ver com isso.
نظرة واحدة من زملائي وقد قتلوا بالرصاص ، وأعتقد أن هذا الحرف جايسون وقد حصل شيء لتفعله حيال ذلك.

Nós fomos atingidos. Dois dos meus colegas, foram mortos.
تم إطلاق النار علينا وإثنان من زملائي ماتوا

Um dos meus colegas conseguiu recuperar alguns dos seus e-mails.
قد يتمكن بعض زملائي من استرجاع بعض رسائلة الالكترونية

Ri-me com os meus colegas estúpidos, mas sabia que a rapariga na mesa não era minha namorada.
كنتُ أضحك مع زملائي الأغبياء، لكنّي علِمتُ أنَّ الإمرأة التي على الطاولة لم تكن حبيبتي

Bom dia, caros professores e familiares dos meus colegas finalistas.
صباح الخير على أعضاء الكلية المحترمين وعوائل رفاقي المتخرجين.

Espero que os meus colegas estudantes também não queiram. Adeus.
و أمل من رفاقي الطلاب أن لا يقوموا بذلك أيضاً، وداعاً

Vi os meus colegas entornarem o tinteiro sobre a sua cabeça um atrás do outro, e outro...
لقد رأيت زملائى حتى و هم يسكبون حبر أسود على رأسه مرة بعد مرة مرة بعد مرة

Tentando ajudar as vítimas da fraude histórica de Louis Tobin, enganei propositadamente os meus clientes e os meus colegas.
من خلال جهودي لمساعدة ضحايا عملية احتيال لويس توبن التاريخية ، ضلّلتُ عن قصد عملائي و... شركائي

Aparentemente... não tinha a compreensão básica que os meus colegas... pareciam entender intuitivamente.
.. كنت ابدوا مفتقراً لمبادئ الفهم الاساسية التي كانت عند رفقائي

Sr. Wineman, estes são os meus colegas da CBI,
سيّد (وينيمان)، هذين زميليّ من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات

É este o aspeto deles no laboratório de investigação dos meus colegas físicos.
هكذا تبدو في المختبر الخاص بزملائي الفيزيائيين.

Alguns dos seus superiores foram meus colegas de escola.
عدد من رؤسائك يعتبرون زملاء دراسة سابقين لي

No Conselho de Energia, Ambiente e Água, os meus colegas descobriram que um em cada dois indianos respira ar que não obedece aos nossos padrões de qualidade do ar.
في مجلس الطاقة والبيئة والمياه، وجد زُملائي أنه في وقتنا الحالي، واحد من كل اثنين من الهنود يتنفّس هواءً لا يتوافق مع معايير جودة الهواء لدينا.

Bem, eu tinha 16 anos e fiquei muito preocupado com o que os meus colegas na escola podiam pensar se me vissem a correr acima e abaixo daquela colina.
وقتها كان عمري 16 عاما وكنت قلقا جدا حيال ما سوف يظنه بي أقراني في المدرسة عندما يشاهدوني أركض أعلى وأسفل التل

Ou os meus colegas chegam e perguntam:
أو يأتينى أحد رفاقى فى العمل , ويسألنى

Logo depois de ele ter saído, eu disse aos meus colegas que, como eu era o chefe do grupo, disse aos meus colegas que, se eles viessem, nós íamos prendê-los.
فورا بعد أن غادر، قلت لزملائي أن بما أنني كنت قائد الفريق، قلت لزملائي أنهم إذا جاءوا، سوف نقبض عليهم.

É lá que se encontra uma das fontes, não partindo dos meus colegas ambientalistas, mas de pessoas que se veem ameaçadas pela energia nuclear.
حيث ستشاهد بعض الحقائق من المصدر، وليس من اصدقائي البيئين لكن من الناس الذين يشعرون بأنهم مهددون من قبل الطاقة نووية.

As caras aterradoras dos meus colegas.
وجوه زملاءي المصدومة

Se pudessem aguardar um bocado, queria mostrar isto aos meus colegas.
أنا أوَدُّ أَنْ أُشوّفَ هذه إلى زملائِي. سأعود بعد قليل. شكراً لكم، طبيب.