"meus companheiros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رفاقي
• رفقائي
• زملائي
• شركائي
• رُفقائي
• الذين عملت
• رِفاقي
• زملائى

Como os meus companheiros, nasci numa nave... que partiu do nosso mundo há centenas de anos atrás.
كما هو حال رفاقي.. ولدتُ على سفينة التي إنطلقت مبتعدةً عن وطني منذ مئات السنين

Cauterizei a ferida, abandonei os meus companheiros que sobreviveram
لقدكويتالجرح.. وتركت رفاقي الناجين ورائي، وأكملتُ تعقّب القاتل

Portanto, aqui, em Nova Iorque, meus companheiros americanos, ajudem-nos a tornar os EUA grande novamente.
لذا هنا في نيويرك، أنا أحثكم، رفاقي الأمريكيين، على مساعدتنا لجعل أمريكا عظيمة مرة أخرى.

Se vires Horácio e Marcelo, meus companheiros pede-lhes pressa! - Acho que os ouço.
إذا لقيت هوراشيو و مارسيلوس ، رفقائي في الحراسة فأخبرهم أن يسرعو في القدوم إلي

13 de meus companheiros haviam escapado, e eles deviam fuzilar 13 dos que ficavam.
هرب 13 من زملائي وكانوا على وشك قتل 13 منا

Os meus companheiros de casa estão numa festa não muito longe daqui. Não.
شركائي في السكن يقيمون حفلة ليست بعيدة من هنا

meus companheiros colonistas, bem-vindos ao dia 348 da nossa ocupação.
رُفقائي سُكّان المستعمرة مرحباً بكُم في اليوم 348 من الإستعمار

Olha, Sid, abandonei os meus companheiros de forma a salvar a minha vida.
إنظر يا سِد لقد تخليت عن رفاقي من أجل أن أنقذ حياتي

Se tentar magoar-me novamente ou a um dos meus companheiros a minha paciência consigo acabará.
اذا حاولت مرة اخري ان تتعرض لي او لاي احد من رفاقي.. سينفذ صبري

Tudo começou quando eu estava na Marinha... tomar duche com os meus companheiros...
حسناً, لقد بدأ الأمر في الماضي منذ ايام البحرية تعرفون, الاستحمام مع رفاقي البحارة

Precisava de empatar para os meus companheiros poderem fugir.
كنت بحاجة لأي عذر لتوريط رفاقي لكي أنجو بـنفسي

Não faças mais mal aos meus companheiros ou com East Blue!
لا تؤذي رفاقي او الازرق الشرقي اكثر من ذلك

Eu gosto de poder depender dos meus companheiros.
إنني أحب التواجد مع رفاقي الذين أتّكل عليهم.

meus companheiros de viagem, meus amigos, é com orgulho que apresento a Millenium Um.
.. رفاقي في السفر, اصدقائي أقدّم لكُم بفخر الألفية الأولى مُستعدة للإطلاق في الموعد المُحدد

Então, sim, se uma bola de pelo de 12 anos vier para mim com uma arma de fogo frio ou para um dos meus companheiros, eu não vou perder tempo a preocupar-me
لذلك أجل ،إذا جاء إليّ طفل عمره 12 عام و معه سلاح ناري أو جاء لأحد رفاقي لن أضيع وقتي بالقلق

Peço desculpa pelos meus companheiros Atrianos, mas, este lugar é sagrado para eles.
انا اعتذر نيابة عن رفقائي الاتيريين لكن هذا المكان خصص لهم

Agora, os mesmos traidores que calaram os meus companheiros tentam novamente esconder o segredo antes que se saiba.
والأن نفس الطيف الخائن الذي قام بإسكات رفقائي يسعى مرة اخرى لنزع سر قبل ان يرى النور

Eu não vou alienar os meus companheiros empregados com a minha premiação de ética no trabalho.
أنا لن أقوم بعزل زملائي الموظفين بأخلاق العمل التي ربحتها

Os meus companheiros e eu, vimos um homem pendurado pelo pescoço. E depois queimado.
أنا و زملائي راينا رجلاً معلقاً من عنقه و تم إحراقه

Dos meus companheiros, o Deitzick ainda está no hospital e o Fanduchi morreu.
أنت تدري بما جرى للفتيان الذين عملت ...معهم، (ديتكس) في المستشفى و(فاندوتشي) مات

Está um tédio esta cidade desde que os meus companheiros se foram.
سكنَ الضجرُ مدينتي * * بَعدَ أن غادَرها رِفاقي

Só pediria três cervejas para cada um de meus companheiros de trabalho.
أطلب فقط ثلاث زجاجات بيرة لكل من زملائى العمال