"meus dedos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أصابعي
• اصابعي
• اصابعى
• أصابع قدمي
• أصابعى
• بأصابعي
• واصابعى
• أصابعَي
• بأناملي
• بأصابعى
• اصبعي
• أناملي
• لدي أصابع
• وأصابعي

Mas agora conseguem contar os meus dedos, não conseguem?
ولكن ليس باستطاعتكم عد أصابعي, هل يمكنكم ذلك؟

Mas não consigo guardar dinheiro. O dinheiro escorre pelos meus dedos.
لكن لا يمكنني التوفير أبدا المال يتسرب من بين أصابعي

Os meus dedos cheiram a peixe, hoje. Queres cheirar?
أصابعي شديدة الزفارة اليوم إذا أردتِ أن تشميها

Eu adoro a neve, os meus dedos estão a ficar dormentes.
انا احب الثلج جدا لدرجه ان اصابعي متخدره من المتعه

Não faço ideia do porquê de ter estes cortes nos meus dedos.
ليس لدي أي فكرة عن السبب لقد هذه التخفيضات على أصابعي.

Não te preocupes, ele só arrancou um dos meus dedos.
لا تقلق، لقد قام بقضم واحدٍ فقط من أصابعي

Tenho de libertar os meus dedos compradores de flores.
يجب أن أسترخي أصابعي التي سأشتري بها الأزهار

É um sistema engenhoso de seis pontos que são marcados no papel, e consigo senti-los com os meus dedos.
إنه نظام مبتكر بست نقاط تُثقب على ورقة ليمكن لي أن أستشعرها بواسطة أصابعي.

Compreende o mundo que nos rodeia e sussurra-me com voz ou envia um sinal vibratório para os meus dedos.
فهي تفهم العالم المحيط بنا ثم تهمس لي بصوت أو ترسل بذبذبات إلى أصابعي.

Uma vez, ao baixar-me para lavar as mãos, dei conta que tocava num urinol e não num lavatório, quando os meus dedos sentiram a forma.
انحنيت لأغسل يداي وفجأة رأيت مبولة كنت ألمسها وليست مغسلة عندما رأيت أصابعي بشكلها الحقيقي.

Meteu-se entre os meus dedos estendeu-se nas costas da minha mão.
كان يبتعد عن أصابعي ويتحرك بإتجاه خلفية رأسي

O meu cérebro era ágil como os meus dedos.
كان ذِهني حاضِراً مُتّقِداً وكذلك أصابعي

e algum limão na água e uma malga de gelo com água para lavar os meus dedos...
وبعض الليمون في الماء ووعاء ثلج لأجل أصابعي

Mas sabes contar! É fácil. Vê os meus dedos.
لكن ما زال بإمكانك العد إنه سهل أنظر إلى أصابعي

Usei-o até os meus dedos sangrarem e depois tentei cosê-los.
استخدمتها لدرجه جعلت اصابعي تنزف ثم,حاولت استخدامها لخياطة اصابعي

Preciso de luvas, os meus dedos estão a formigar.
لدرجة اني احتاج لواقي للأذنين لأن اصابعي ترتعش

Quando vejo alguém rico, coçando meus dedos fico
عندما ارى شخصا غنيا اصابعى تبدأ فى الهرش

Um dos meus dedos caiu e este olho gosta de fugir.
لقد وقع أحد أصابع قدمي وهذه العين تتحرك من مكانها.

Eu tentei manter isto aberto, mas meus dedos ficaram dormentes.
حاولت أن أفتحه ولكن أصابعى كانت متجمدة من البرد

Sou muito sensível sobre os meus dedos tipo salsicha.
أشعرُ بحساسيّةٍ بالغة بما يتعلّق بأصابعي الشبيهة بالنقانق.

Não sabes quantas vezes, de repente, imagino que as minhas mãos começam a mexer-se, os meus dedos também, e levanto-me da cadeira, e começo a correr, posso tocar as flores, sentir o veludo,
انت لاتعرفى كم مرة , فجاة اتخيل يدى واصابعى بدات بالحركه ، و انهض من على الكرسى وابدأ فى الجرى

Não, por acaso referia-me aos meus dedos.
لا، في الحقيقة، كنت اعني أصابعَي

Certo, você vai sentir meus dedos no seu pulso.
حسناً، ستشعر بأناملي على رسغك

Está um gelo. Não consigo sentir os meus dedos.
الطقس بارد جداً، إنى أتجمد، أكاد لا أشعر بأصابعى

Movimento os meus dedos, 2 cm para usar o sinal de virar.
احرك اصبعي انشا واحدا لأضغط على الاشارة التحديرية

O que quer dizer se os meus dedos estiverem a ficar dormentes e eu estiver a ficar com náuseas?
هيي.. ماذا يعني عندما تخدر أناملي و الشعور بنوع من الغثيان؟

Tinha os meus dedos todos e as duas pernas.
وكان لدي أصابع فى كِلا القدمين.

Imagina como seria os meus dedos no teu cérebro.
تخيلي ماذا ستشعرين وأصابعي تلتف حول عقلك