"meus filhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أولادي
• اطفالي
• اولادي
• أولادى
• ابنائي
• أطفالى
• ولداي
• أبنائى
• ولديّ
• صغاري
• اطفالى
• اولادى
• لأولادي
• أطفالي
• طفلاي

E também não é dos meus filhos, atrasarem-se para o jantar.
و لا أعرف عن أولادي أنهم ياتون إلى العشاء متأخرين.

Receber no final da semana, alimentar os meus filhos, e talvez até sobrar um pouco para uma cerveja ao sábado à noite.
أحصل على أجرتي في نهاية الأسبوع أطعم أولادي و ربما الآن سيكون لدينا ما يكفي من أجل البيرة مساء السبت

Tenho de tratá-la mal, como trato os meus filhos.
يجب ان اعاملها بشكلٍ سئ كما اعامل أولادي

É a boca que beija meus filhos. É maluco ou quê?
هذا هو الفم الذي تقبل به اطفالي هل انت مجنون؟

Não era neste mundo que queria que os meus filhos crescessem.
لم يكن هذا العالم الذي اريد ان يكبر اولادي فيه

És minha mulher, eles são meus filhos. Amo-te e não o permitirei.
أنت زوجتى, و هم أولادى و أنا أحبكم و لن أسمح بهذا

Não me agrada mandar um dos meus filhos ao museu...
لست مرتاج لإرسال أحد ابنائي للمتحف مع بعض الغرباء

Só queria ter uma família. Ensinar e amar os meus filhos.
كل ما أردتهُ هو عائلتي الخاصّة وأن يتعلّم أولادي ويحبّوا

No fim do mês posso levar os meus filhos ao cinema ou talvez pagar a primeira prestação para um casaco.
وفي نهاية الشهر، يكون معي ما يكفي لأخذ أولادي لفيلم أو ربما وضع معطف شتاء للشراء بوقتِ لاحق

Pelo menos no início. Nunca a impingiria aos meus filhos.
على الأقل في البدايه لا اريد اجبار أولادي عليها

Não estou aqui por ela, estou aqui pelos meus filhos.
لست هنـا مـن أجلهـا أنـا هنـا مـن أجـل أولادي

Dois dos meus filhos foram assassinados no primeiro dia da guerra.
اثنان من أولادي قد قُتلو في أوّل يومٍ من الحرب

Bem, tenho de ir para casa, para junto dos meus filhos.
حسناً، حان وقت عودتي إلى المنزل لرؤية أولادي سأراكما لاحقاً

O meu futuro e o futuro dos meus filhos estão a salvo da destruição ambiental?
هل مستقبلي ومستقبل أولادي محمي من الانهيار البيئي؟

Temo por mim, pelos meus filhos, e de ir à rua.
انا خائف علي نفسي علي اطفالي اخاف السير في الشوارع

Como posso ensinar os meus filhos a fazer o que está certo, se deixar que estes tipos levem a melhor?
كيف يفترض بي أن اعلم اولادي القيام بالآشياء الصحيحة اذا تركت هؤلاء الرجال يفلتون بدون عقاب من هذا؟

Todos meus homens chave são meus filhos. Laços de sangue são a segurança.
كل موظفينى المهمين هم أولادى رابطة الدم هى أفض حمايه فى العمل

Agora vocês sabem o que devem fazer, meus filhos
الان انتم تعرفون ما عليكم فعله يا ابنائي

Talvez eu possa dar pão seco para meus filhos.
من الممكن ان أعطى أطفالى بعض الحبوب الجافة

Tem ideia das gozações que os meus filhos, Ralph e Chuck, tiveram que aguentar?
هل لديك أي فكرة عن السخرية التي تحملها ولداي رالف وتشاك ؟

Mas não me cabe a mim nem aos meus filhos fazê-los desaparecer.
ولكن ليست مشكلتى أنا و أبنائى أن نجعلك تشعر بشكل أفضل

Ontem, os meus filhos, sentaram-se à minha frente, a resmungar, cheios de raiva.
أمس, ولديّ جلسا قُبالتي، يشتمان ويصرخان.

Imagino que os meus filhos vão viver numa época em que os bens mais valiosos serão a água potável e a empatia.
أتخيّل أنّ صغاري سيعيشون زماناً أغلى بضاعته الماء العذب والتّعاطف.

Infelizmente, agora, preciso de voltar para os meus filhos.
للاسف , انا مضطره للعوده الى اطفالى الان

Confiei em ti e tu... tiras a comida da boca dos meus filhos.
لفد اعطيتك ثقتى انظر ماذا فعلت تسرق نقود اولادى

Se lhe fizer mal ou aos meus filhos, não vé um chavo!
إذا فعلت أي شيء لها أو لأولادي لن تحصل على فلس

Comecei a imaginar como seria cuidar dos meus filhos numa zona de guerra e num campo de refugiados.
لذا بدأت أتسائل، كيف كان سيبدو الأمر أن أربي أطفالي في منطقة حرب وفي مخيم لاجئين.

Os meus filhos estão sozinhos na floresta de onde me tirou.
طفلاي في تلك الغابة التي اختطفتموني منها، لوحدهما.