"meus genes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جيناتي
• الجينات

De onde sou? De parte alguma. Os meus genes estão todos misturados.
أين يعود أصلي؟ لا مكان حقا، إن جيناتي موزعة حول العالم،

E se nos juntássemos e procriássemos, eu gostava que a prole que carrega metade dos meus genes fosse bem tratada e tivesse uma situação financeira estável.
و إن كان مقدراً أن نكون معاً و ننجب سأحب للذرية التي تحمل نصف جيناتي أن تلقى رعاية جيدة , و مستقرة مادياً

Como poderiam tirar conclusões científicas sobre os meus genes se eu pusesse a minha identidade social enquanto mulher negra?
وكيف سيكون بمقدورهم عمل نتائج علمية حول جيناتي لو سجلت هويتي الاجتماعية كامرأة سوداء؟

Não te tornaste má pessoa. E não te esqueças, a parte boa são os meus genes.
لم تكبر إلاّ نصف سيّء ولا تنسَ، النصف الجيّد هي جيناتي

Se sou inferior, meus genes são suspeitos, e nenhuma fêmea nietzscheana me escolherá.
إذا أنا السفلي, الجينات بلادي هي المشتبه به, ولن الإناث النيتشوية اختيار لي.

Mas se ganhar, meus genes devem ser bons.
ولكن إذا فزت, التي تشير إلى الجينات بلدي يجب أن تكون جيدة.

Mas há longevidade nos meus genes e é isso que conta.
ولكن هناك عمر طويل في جيناتي,وهذا ما يهم

Sim. Acho que seria bom transmitir os meus genes.
بلى ، أعتقد أنه من الرائع أن تستمر جيناتي

Os meus genes estão num jogador profissional de futebol!
يبدو ان جيناتي كانت تعمل . محترف كرة قدم

Os meus genes estiveram num campo de basquete profissional, esta noite!
جيناتي كانت في ملعب كرة السلة الاحترافية الليلة

Às vezes penso que está nos meus genes.
أحياناً أظن أنه يجري في جيناتي

Começo a pensar, será que isto está nos meus genes?
بدأت أتسائل هل هذا في جيناتي الوراثية

Ele herdou os meus genes.
-كان دوما مباركا إنه يحمل جيناتي

Também estás a falar dos meus genes.
-أنت، تلك جيناتي التي تتحدّث عنها أيضاً .

Eram os meus genes.
تلك كانت جيناتي

Ao que parece... está nos meus genes.
هذا في جيناتي على ما يبدو.

Influenciando o meu conhecimento sobre a minha farmacogenética -- como os meus genes funcionam, o que os medicamentos fazem e que doses preciso vão ser cada vez mais importantes, e quando estiverem nas mãos do indivíduo e do doente, vão tornar disponíveis a realização de melhores dosagens e selecção de medicamentos.
استفادتي من معرفة علم الصيدلة الجيني-- كيف تتعدل جيناتي ، ماذا يفعل الدواء الذي أتناوله ، ماهي الكمية التي أحتاجها أسئلة ستصبح في غاية الأهمية، و حالما تكون في متناول الفرد أو المريض، ستمكن من انتقاء أفضل للجرعات و الأدوية المتوفرة.

Os meus genes estão por todo o lado!
إن جيناتي في كل مكان!

Quanto mais me escolhem, mais posso passar meus genes.
وكلما اخترت الحصول على, كلما مررت على الجينات بلدي.

Quanto mais passo meus genes, mais de mim vive, eternamente.
كلما مرت الحصول على الجينات بلدي, ويعيش أكثر من لي, إلى الأبد.