"meus homens" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رجالي
• رجالى
• لرجالي
• رفاقي
• رجالنا
• رجالِي
• رجلي
• جماعتي
• برجالي
• رِجالي
• رجليّ
• رجاليّ
• جنودي
• بلدي الرجال
• ورجالي

Aviso-o, se algum dos meus homens for ferido será responsabilizado.
أُحذرك، لو أُصيب آي من رجالي بأذى ستتحمل المسئولية..

Se tu atingires um dos meus homens, mato dez dos teus!
إن أصبت واحداً من رجالي برصاصة فسأقتل عشرة من أتباعك

Mataram vinte dos meus homens, incluindo a minha querida mulher.
لقد قتلت عشرون من رجالي بما فيهم زوجتي الحبيبة

Juro-lhe, não foi um dos meus homens quem o matou.
لقد وعدتكم لم يكن واحد من رجالى الذى قتله

Os meus homens não trabalham mais até serem pagos.
لن يعمل رجالي لحظة أخرى حتى ننال رواتبنا

Eles mataram alguns dos meus homens. Eles colocaram soldados no telhado.
لقد قتلوا بعضاً من رجالي قاموا بإنزال جنود على السطح

Por exemplo, se o Presidente Ashwan ou eu nao voltarmos ate certa hora, os meus homens têm ordens para abrir fogo.
على سبيل المثال ينبغي عليّ وعلى الرئيس اشوان أن نعود في وقت معين وإلا رجالي لديهم أوامر لإطلاق النار

Decerto não és tolo o suficiente para enfrentares, sozinho, os meus homens.
بالتأكيد أنت لست أحمق بما فيه الكفاية لمواجهة كل رجالي لوحدك؟

Porque mesmo não estando orgulhoso com algumas das coisas que ele fez, nunca, em circunstância alguma, irei virar as costas aos meus homens.
بالرغم من أني لست فخوراً بالعديد من أعماله سيكون يوماً بارداً في الجحيم عندما أدير ظهري عن واحد من خاصة رجالي

Também verás que os meus homens neutralizaram o Sr. Casey.
يمكنك ايضا ان ترى رجالي وقد قيدوا السيد كيسي

Por que não encostam, ou os meus homens tratam de vos ajudar.
لما لا توقفون السيارة فقط وإلا سأطلب من رجالي مساعدتكم بالأمر

Não vais poder disparar com as pistolas dos meus homens.
ولن تستطيع استخدام المسدس الذي سرقته من احد رجالي

Três dos meus homens desapareceram e cinco estão mortos.
ثلاثة من رجالي في عداد المفقودين خمسة قتلى

Os meus homens não irão interferir. Tem a minha palavra.
لن يقف رجالي عقبة في وجهك قط، أعُـدك بهـذا

Os meus homens sabem o que enfrentam e têm cuidado.
يعلم رجالي ما هم بصدده، و هم متوخين الحذر

Mas não importa quem seja, dois dos meus homens estão mortos.
ولكن بصرف النظر عمّن تكون، فقد مات اثنان من رجالي

Estão franceses do lado de lá da colina. E os meus homens?
يوجد قوات مدرعه فرنسيه فوق هذا التل ماذا بشأن رجالى ؟

- Os meus homens são soldados. - Soldados matam, capitão.
ـ رجالى جنود ـ جنود يقتلون الناس, يا كابتن

Na verdade, Senador, foi dada autorização aos meus homens para matar.
. . في الحقيقة أيها النائب، تم السماح لرجالي بالقتل

O senhor não tem o direito de me mandar abater meus homens... a menos que assuma total responsabilidade por isso.
بكُلّ الإحترام، لَيْسَ لَكَ حقُّ أن تامرني بقَتْل رفاقي مالم تكن مستعدا لتَحَمُّل المسؤوليةِ الكاملةِ عن هذا.

Pusemos escutas nos telefones, e dois dos meus homens estarão lá fora.
مسيتر باننج سنراقب خطوط التليفون واثنين من رجالنا سيبقوا بالخارج

Ele derrubou dois dos meus homens e roubou um veiculo blindado.
ضَربَ أكثر من إثنان مِنْ رجالِي وأَخذَ لاند روفرَ مسلّحةَ.

Tem sorte os meus homens o terem agarrado a tempo dos agiotas.
لحسن حظك أن رجلي أبعدوا مسجلي الرهانات عنك عندما جاء

Olho em volta e percebo que um dos meus homens está na academia, a fazer formação.
أنظر في المكتب وأرى أنّ فرداً من جماعتي في أكاديمية الشرطة

Doutor, preciso saber em que perigo estão os meus homens.
يا دكتور انني فقط أريد ان أعرف كم مقدار الخطر المحيط برجالي

Temos um quarto onde se pode mudar. Lá estará segura dos meus homens.
عندنا غرفة لكى لتغيير الملابس ستكونى بمأمن من رِجالي

Os meus homens sabiam que não podiam fazer outro assalto.
كان رجليّ يدركان أنهما لا يستطيعا القيام بسرقة أخرى.

Os meus homens precisam de engenheiros e de uma equipa de resgate, não de um par de psiquiatras marados a apontar dedos.
رجاليّ بحاجة إلى مُهندس و رجال إنقاذ و ليس إثنينمنغريبيّالأطوارلتوجيهألأتهامات..

Mas digo-Ihe o que alguns dos meus homens loucos pensam.
لكنني سأقول لك ما يفكر به جنودي المجانين

Os meus homens já lá estão, a trabalhar no local.
بلدي الرجال هم بالفعل هناك، العمل على الساحة الآن.

Eu e meus homens tentamos controlá-lo, mas ele é altamente treinado, violento é uma pessoa muito perigosa.
أنا ورجالي , كنّا فقط نحاول السيطرة عليه. هو مدرب جيدا, عنيف. شخص خطير جدا.