"meus instintos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غرائزي
• حدسي
• بغرائزي
• بغريزتي
• غرائزى
• وغريزتي
• وحدسي
• مشاعري
• غريزة في
• بحدسى
• بحدسي
• بحواسي
• لغريزتي
• وغرائزي

Parecia que os meus instintos do quinto ano estavam certos.
بدى لي أن غرائزي منذ الصف الخامس كانت صحيحة.

Bom, todos os meus instintos me dizem que foi ela.
. حسناً , كل غرائزي قالت بأنها هي الفاعلة

Lembrava-me da minha avó e percebi que a maior parte dos meus instintos criativos baseavam-se nas memórias da minha infância e na arte da pele da minha avó.
وأتذكر جدتي، وأدركت ان أغلب حدسي الإبداعي كان أساسه ذكرياتي وأنا طفل والفن على جلد جدتي.

Mas já tenho a minha teoria e vou seguir os meus instintos, se não se importam.
لكني لدي نظريتي وسوف اتبع حدسي اذا كنت لا تمانعي

O único erro que cometi foi o de não confiar nos meus instintos.
الغلطة الوحيدة التي فعلتها هي أنني لم أثق بغرائزي

As pessoas subestimam sempre os meus instintos por eu ser gira.
أعرف وحسب الناس دائماً ما يستخفون بغريزتي بسبب شكلي

Consigo navegar através do meu nariz e ouvidos, pelos meus instintos.
أحصل على إتجاهاتى الملاحية من أنفى ، و أذناى من غرائزى

Os meus instintos não deixaram. Não vai acontecer outra vez.
غرائزي تبقي رأسي في حالة تلفُّت، هذا لن يتكرر.

"Pensava que os meus instintos me iriam dizer o que fazer naturalmente.
كنت معتقدة أن غرائزي ستخبرني فطريًا بما ينبغي علي فعله.

- Desejo que os meus instintos me guiem.
تلك الطريقه تعطي غرائزي المتدربه الزمام الكامل.. أنت تعرف.

Sabe, já não confio nos meus instintos.
هل ترين فأنا لم أعد أثق فى غرائزي بعد الأن

- Estás bem? Nunca ponham em causa os meus instintos, porque são bem precisos.
إياكم أن تشككوا في غرائزي، لأن غرائزي حادة

Piper, os meus instintos estão quase sempre certos, tenho de confiar neles.
بايبر، إنَّ غرائزي غالباً، و دائماً ما تُصيب، لذا عليَّ الوثوق بهم

Os meus instintos dizem-me para ficar quieto e esperar, mas isto pode ser uma mina de ouro.
حدسي يقول أن نبقي هنا وننتظر لكن من الممكن أن يكون هذا منجم ذهب

- Confias nos meus instintos, sempre confiaste e neste preciso momento, o meu instinto diz-me que tens de te afastar disto.
أنت تثق بغرائزي.. ودومًا ما فعلت.. والآن حدسي ينبؤني بأنه يجب أن تبتعد عن هذا

Desculpa lá isso, grandalhão. A culpa foi minha. Não segui os meus instintos.
اعتذر عن ذلك أيّها الضخم، إنّه خطأي، لقد تصرّفت ضد حدسي.

Olha, Clark, não consigo ter confiança nos meus instintos tal como costumava ter.
ولكن بصراحة يا كلارك أنا لم اعد أثق بغرائزي كما كنت أفعل

Primeiro, tenho de confiar mais nos meus instintos porque quando estávamos a filmar achei que não ia prestar.
بغريزتي أكثر , لأنه كان لدي شعور عندما صورنا هذا, بأنه لن يكون جيدا

Os meus instintos dizem-me uma coisa, mas os factos dizem-me outra.
كل غرائزى تتجه فى اتجاه, وكل الحقائق تتجه فى اتجاه آخر.

Os meus instintos dizem-me que não podemos sacrificar a democracia só porque a Presidente tomou uma decisão errada.
..وغريزتي تخبرني انه لايمكننا التضحية بالديمقراطية فقط لان الرئيسة قد اتخذت قرار خاطي

E os meus instintos estão-me a dizer que tenho de rever isto com ela.
وحدسي يخبرني بأن علي إنهاء بعض المسائل معها

Portanto segui meus instintos. Arranjei uma pequena equipe de pessoas
لذلك تبعتُ مشاعري. وجمعت حولي فريق صغير من الاشخاص

É que... todos os meus instintos me dizem para protegê-la.
إنّه مجرّد... كلّ غريزة في جسدي تخبرني أن أحميها

Tudo bem, serás uma boa inquilina. Confio sempre nos meus instintos.
لذا كونى عاقلة , دائماً أثق بحدسى

Tive de confiar nos meus instintos e tu dantes também confiavas.
كان عليّ الوثوق بحدسي منحتني هذه الوظيفة لأنك وثقت بحدسي سابقاً

Foste tu que me disseste para seguir os meus instintos.
أنت الذي قلت لي أن ألحق بحواسي

Lá no fundo, eu duvidei da ideia. Eu deveria ter seguido os meus instintos.
في أعماقي كنت أشك بالفكرة وكان ينبغي عليّ أن أصغي لغريزتي

Estou a usar, e os meus instintos dizem que vocês são loucos.
أستخدمها الان ، وغرائزي تخبرني أنكم مجانين