"meus irmãos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إخوتي
• أخوتي
• إخواني
• اخوتي
• أخوتى
• أخواي
• اخواني
• أشقّائي
• اخوتى
• أخواني
• أخوي
• أخي وأختي
• إخوتى
• بإخوتي
• شقيقاي

Recordaram-me como eu cresci a jogar futebol nas ruas da Jordânia, com os meus irmãos e primos.
ذكروني بالطريقة التي نشأت بها ألعب كرة القدم في شوارع الأردن، مع إخوتي وأبناء أهلي.

Trouxeram-me aqui para me dizerem isso sem os meus irmãos?
أحضرتموني هنا لتقولوا لي هذا بدون علم إخوتي ؟

Lutei batalha após batalha, perdi os meus irmãos um depois do outro,
لقد خوضت معركة بعد معركة فقد واحد تلو الأخر من أخوتي

Mas os meus irmãos peles-vermelhas não entendem o meu cristianismo...
ولكن لا أعتقد إخواني الحمر هل تفهمني كونه مسيحي

Os meus irmãos começaram a dar-me dicas sobre desenho e pintura.
اخوتي بدأوا يعطونني بعض الأفكار المفيدة حول الرسم و التلوين.

Os meus irmãos dizem que é o pior cheiro que conhecem.
يقول إخوتي أن هذه هي أسوأ رائحة إستنشقوها في حياتهم

São meus irmãos, mas alguns eram ladrões antes de aqui chegarem.
إنهم إخوتي ولكن البعض منهم كانوا لصوص قبل مجيئهم هنا

Os meus irmãos são homens violentos, os que ainda estão vivos.
إخوتي تحولوا لرجال عنيفين بالنسبة لأولئك الذين لا يزالون أحياء

E quando ele puder traduzir as marcas, aprenderei a derrotar os meus irmãos e acabar com este derramamento de sangue.
وعندما يكون قادرا على ترجمة علامات, وسوف تتعلم كيف لهزيمة إخوتي, انهاء اراقة الدماء مرة واحدة وإلى الأبد,

Safei-me muito melhor do que os meus irmãos, isso é certo.
لقد فعلت أفضل بكثير مما فعله إخوتي , هذا مؤكد

Os meus irmãos, os meus amigos, estes tipos, são todos como eu.
أخوتي القرباء لي، هؤلاء الشباب، جميعنا سواء.

É a honrosa insígnia dos mineiros de carvão, e eu invejava o meu pai e os meus irmãos mais velhos.
" هذه هي شارة الشرفاء الناتجة عن منجم الفحم " " والتي أحسد عليها والدي لاستطاعته تربية أخوتي"

meus irmãos Judeus, esta noite, às 8:00... reunir-nos-emos na "Pazner Yeshiva"... com os Gitaïm, para manter viva a chama.
أخوتي اليهود, اليوم عند الساعة الثامنة.. سوف نجتمع في في يشيفا بازنر مع جيتاييم لنحافظ على الشعلة حية.

Lágrimas de homenagem neste túmulo derramo pelas exéquias de meus irmãos.
أنثرُ دموع الإشادة والفخر في هذه المقبرة لطقوس دفن إخواني

Se os meus primos me matarem... os meus irmãos devem vingar-me.
اذا وجدوني أبناء عمي سيقتلونني على إخواني أن ينتقموا منهم

Roma assim me forçou, tal como muitos dos meus irmãos.
ولكن روما أجبرتني على هذا أنا والكثير من اخوتي

Dois anos depois, quando chegou a hora de ir para a universidade, o meu pai virou os olhos e atenção para os meus irmãos mais novos.
بعد سنتين عندما أتى وقت ذهابي للجامعة حول ابي اعينه و إهتمامه إلى اخوتي الاصغر

Breve, meus irmãos estarão aqui, e eles entrarão em força.
وقريباً ، سيأتى أخوتى الى هنا وسيحضرون بقوتهم كاملة

Sim, fui arrastado para aqui pelos meus irmãos mais velhos.
أجل ، أخواي الكبيران أحضراني إلى هنا رغماً عن أنفي

meus irmãos me culpam pela morte deles e me forçaram a trabalhar para eles como escrava.
اخواني يلومني على ذلك لذلك يجبروني على فعل الاشياء كالعبدة

Pergunta aos meus irmãos. Por falar neles, não está na altura de mos entregares?
إنّي أودّ أشقّائي فحسب، وبالحديث عن ذلك، أليس هذا أوان تسليمكَ إيّاهم؟

Só pode ser um dos meus irmãos. Mas qual?
انه فقط واحد من اخوتى ولكن من ؟

meus irmãos corpulentos, aproveitem e atirem-se para a liberdade!
يا أخواني المتخمون ، املأوا بطونكم بمتعة الحرية

meus irmãos trabalharam toda a sua vida para pôr um miserável teto sobre as suas cabeças.
أخوي عملوا هُناك لحياتهُم كلها كي يضعوا سقفاً قذراً فوق روؤسِهم

Eu tenho que cuidar dos meus irmãos agora. Obrigada pela visita.
عليّ أن أجالس أخي وأختي الآن شكراً لك على المجيء

Só quero encontrar os meus irmãos e ir-me embora.
أنا أريد فقط أن أعثر على إخوتى وأعود

Não consigo parar de pensar nos meus irmãos. Ainda lá fora.
. لا استطيع ان اتوقف عن التفكير بإخوتي مازالوا هناك

Por outro lado, se não tivesse deixado os meus irmãos convencerem-me a ser bombeiro, se calhar podia tê-los salvo.
ومن ناحية أخرى ربما لو استمريت بالاطفاء لم أكن أترك شقيقاي