"meus olhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عينيّ
• عيوني
• عينى
• نظري
• عيناى
• لعيني
• بعيني
• عينيَّ
• أعيني
• عيني
• بنظري
• عيونِي
• لعيناي
• بعيناي
• عيناني

Näo me verificou como deve ser. Verificou os meus olhos?
أنت لم تقم بفحصي جيداً، هل تفحّصت عينيّ ؟

Independentemente do que faças, aos meus olhos, nunca poderás fracassar.
مهما فعلتَ، في عينيّ لا يمكن أن تفشل أبداً

Quero que saiba que quando deixou Spectre, isso abriu meus olhos.
أريدك أن تعرف، عندما خرجت انت من سبكتر، فتحت عيوني

Apontá-lo para mim até os meus olhos secarem e perder a visão.
توجهها نحو وجهي حتى كرة عيوني تجف وأنا أفقد حاسة البصر

È a sanguinária imaginação que vos mostra a meus olhos.
إنها الفعلة الدموية التى تتشكل بهذه الصورة أمام عينى

Esperaram as palavras que, aos meus olhos, confirmassem a traição.
لقد انتظروها ليكتبوا الكلمات التي في نظري تؤكد خيانتها

Então comece a falar e olhe nos meus olhos quando fala comigo.
حسناً، في هذه الحالة، تكلم وأنظر في عينيّ عند التحدّث معي.

Acordei de noite. Fui fazer um chichi. Afastei-me e os meus olhos...doíam-me.
ذهبتُ ليلاً لقضاء حاجتي، وما إن ابتعدتُ، إلّا ووجدتُ عينيّ تولماني.

Assim que vir alguma coisa com os meus olhos.
عندما أرى بأم عينيّ شيئاً يُثبت لي العكس.

Só tenho de fechar os meus olhos por um bocado, certo?
في الحقيقة، أنا أحتاج أن أغلق عينيّ و أفكر قليلاً..

Quando Henry Teron entrar aqui desta vez... vai ser a imagem mais bonita que os meus olhos já viram.
عندما هنري تيريل يأتى أكسر هنا هذا الوقت، ذلك سيكون على البصر الأجمل نَظرت مقل عيوني المعمرة أبداً

"meus olhos a viram, para minha desventura... e fui tomado de angústia por dever deixá-la".
عيوني رأتها، إلى سوء حظي معاناةً أن أتركها هناك بأمري

meus olhos estão fechados, meus lábios juntinhos e estou debaixo do azevinho.
عيوني مغلقة، وشفتاي مثنية وأنا واقفة تحت شجرة خضراء

Se queres atirar em mim, olha nos meus olhos.
أتريدِ أن تقتلينى؟ افعليها وأنتِ تنظرِ فى عينى

E aquele oftalmologista, ele nem se preocupou em examinar os meus olhos.
و ذلك الأخصائي لم يكلف نفسه عناء فحص عينى.

Haverá lágrimas nos meus olhos quando disser "Leonard voltou para casa às 9:26, exactamente."
سيكون هناك دموع فى عينى حين اقول لقد عاد ليونارد فى 9.26 بالتحديد

Talvez só queiram mostrar-se em forma e saudáveis, aos meus olhos.
أم يريدون فقط أن يبدو لائقين صحيًا في نظري.

Os meus lábios poderão negá-lo, Senhora, mas os meus olhos nunca.
ربما يمكن لشفتاى أن تنكراه أيتها المعظمه لكن أبدا لن تستطيع عيناى

Não sei. Aos meus olhos é um pouco azul.
لا أعلم، بالنسبة لعيني إنّه أزرق نوعاً ما

É tudo verdade. Tudo. Presenciei tudo com os meus olhos.
، كل هذا حقيقي ، كله لقد رأيته بعيني

Eu acordei e tinha uma fita nos meus olhos e nos meus pulsos.
استيقظت وكان هناك شريط على عينيَّ, حول معصمي.

Passei pó no meu nariz... e pintei os meus olhos.
وضعت مكياجي والبودرة على أنفي و رتبت أعيني

O que resulta a meus olhos vítreos no meu silêncio e melancolia;
فما الذي تخبر به عيني التي تفقه الموت وصمتي وكآبتي الغامضة؟

Ela é tão gira. Não consigo tirar os meus olhos dela.
إنها جميلة جداً بحيث لا يمكنني أن أشيح بنظري عنها

Mal passei os limites do condado, uma névoa caiu sobre os meus olhos.
بينما عَبرتُ خَطَّ المقاطعةَ، هذا الحجابِ سَقطَ على عيونِي.

Apresentaram-me uma imagem do meu pai o qual os meus olhos e ouvidos não queriam acreditar.
رسموا صورة لأبي يمكن لعيناي و أذناي أن يصدقونها

mas aprendi como fazer isto com s meus olhos, que vai por qualquer homem enfeitiçado por mim.
لكني تعلمت كيفية فعل هذا بعيناي و هذا سيجعل أي رجل يقع تحت سيطرة تعويذتي

Eu sei que tinha um grande nariz e olhos descaídos, mas eram o meu nariz e os meus olhos descaídos, sabe?
أعلم بأن لدي أنف كبير و عينان متدليتان لكنهما كانوا عيناني المتدليتان و أنفي, تعرفين هذا؟