"meus ouvidos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آذاني
• أذنيّ
• اذني
• أذنى
• سمعي
• أذني
• أذناى
• بآذاني
• بأذني
• آذني
• اذاني
• وأذناي

Não estou cá, ou seja, nem os meus ouvidos.
أنا لَستُ هنا. ولهذا، آذاني لَيستْ هنا أيضا

Nem consigo ouvir nada. Os meus ouvidos estão a zumbir.
أنا لا أستطيع سماع اي كلمة آذاني كانت تدق بشدة

Eu tapava os meus ouvidos se fosse a ti.
أعتقد أنني كنت سأغطي أذنيّ إذا كنت مكانك

O apito de uma locomotiva distante vibrava tão intensamente nos meus ouvidos que a dor era insuportável.
صافرة قطار يسافر بعيدا كانت تهتز قويا في اذني هذا الألم كان لا يطاق

A tua insolência é música para os meus ouvidos.
إن غطرستك هى كالموسيقى فى أذنى

meus ouvidos tremem com palavras que me perturbam.
تملأ سمعي بالكثير من الترهات على الرغم من ثورة روحي

Eu sei que tudo isto são histórias assustadoras, mas, para mim, é música para os meus ouvidos.
أعلم بأن كل هذه قصص مخيفة جدًا، لكن، بالنسبة إلي، فهي كالموسيقى التي تداعب أذني.

Os meus ouvidos ainda não beberam 100 palavras proferidas por vós, e já vos conheço a voz.
لم تشرب أذناى بعد مئات الكلمات من نطق هذا اللسان و لكنى أعرف الصوت

Ainda ouço essa voz nos meus ouvidos.
ما زال لدىّ ذلك النوع من الصوت ما زال يتردد في آذاني

Estas três palavras... repetem-se continuamente nos meus ouvidos.
هاتان الكلمتان تترددان في آذاني علي الدوام

Desculpa, os meus ouvidos não abriram ainda. Podes, por favor, repetir?
آسفة، آذاني كانت مسدودة، هلا يمكنك أن تكرر هذا؟

Essas palavras são punhais em meus ouvidos. Parai, querido!
هذه الكلمات تحفر آذاني توقف يا هملت

Olharam para mim como se tivesse lagostas a sair dos meus ouvidos.
نظروا إليّ وكأن ثمة سرطانات البحر تخرج من أذنيّ

Posso, apenas, desligar os meus ouvidos. É uma capacidade que tenho.
يُمكنني إغلاق أذنيّ فحسب، إنّها مهارة لدّي.

Só estava aqui e os meus ouvidos, estavam abertos...
لمْ أقصد الإستماع إلى ذلك. لقد صدف وكنتُ هنا وفُتحت أذنيّ...

Pois, logo que chegou aos meus ouvidos a tua saudação, o menino saltou de alegria no meu seio.
ـ فهوذا حين صار صوت سلامك في اذني ـ ارتكض الجنين بابتهاج في بطني

Não estou a referir-me a ti, a gemer aos meus ouvidos.
انا لا اتحدث عنك تئنين اسفل ثقوب اذني

Ouço a voz Dele nos meus ouvidos. Talvez não seja a voz Dele que ouve.
أسمع صوته فى أذنى - ربما ليس صوته الذى تسمعه -

Eu sou divertida de ver quantas vezes meus ouvidos jogar truques em mim.
أنا مندهش لعدد المرّات التي يخونني فيها سمعي

Vou para lá de seguida, depois de lavar bem os meus ouvidos.
إممممم أنا ذاهب هناك حالاً .. فقط بعد ان أنظف أذني

Não consegui devido á pressão nos meus ouvidos.
لم يمكننى معادلة الضغط على أذناى

Ainda ouço o discurso do Clark nos meus ouvidos.
ما زالت كلمات (كلارك) اللاذعة ترنّ بآذاني.

Quero falar, mas só ouço o som do mar nos meus ouvidos.
أريد التحدث ولكني أسمع البحر بأذني

"Pois apesar de ser fim de dia, os meus ouvidos escutam a alvorada do sol nascente."
على الرغم من أن الغرض" ،أن اليوم قد يكون نهاية لتسمع آذني نداء ."إيقاظ الشمس المُشرقة

Oh... Sim. Chegaram aos meus ouvidos notícias sobre esse Aragorn, filho de Arathorn
نعم، لقد وصلت هذه الكلمات اذاني عن اراجون ابن آرات

Você é os meus olhos e os meus ouvidos, nesta trapalhada.
أنت عيناي وأذناي في تلك الفوضى أليس كذلك؟