"meus pêsames" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعازيّ
• خسارتك
• تعازيي
• تعازيّي
• تعاطفي
• آسف لفقدانك
• خالص التعازي
• تعازي
• تعازيَّ
• تعزياتي

Desejar os meus pêsames, certificar-me se ele estava bem, só verificar, sabes?
تعرف ما أقصده, لأقدم تعازيّ و أتأكد من أنه بخير

Sabe, nunca tive a oportunidade de lhe dar os meus pêsames pela morte do seu marido.
أتعلمين، لم أحظ بفرصة أبدًا لأقدّم تعازيّ في وفاة زوجِك.

Como pode imaginar, ainda estamos todos em estado de choque. Os meus pêsames.
فلازلنا مصدومين جداً هنا - آسفة على خسارتك -

Os meus pêsames nesta hora difícil.
رجاء تقبّل تعازيي الصادقةِ في هذه الساعات الأكثر صعوبةِ.

Senti a tua falta no funeral da tua mãe. Quis dar-te os meus pêsames.
افتقدتك في تأبين أمك، وددت أن أقدّم تعازيّي.

Perdoe-me, mas vim oferecer os meus pêsames e a minha amizade, nada mais.
سامحني, لكنني أتيت لتقديم تعاطفي بحكم صداقتنا. لاشيء أخر.

Os meus pêsames pelo seu noivo falecido.
أنا آسف لفقدانك خطيبك

Por favor, transmitam os meus pêsames à família deles.
برجاء التعبير عن خالص التعازي لعائلاتهم

A propósito, os meus pêsames a certo indivíduo que foi dispensado e posto com o dono... pela sua deliciosamente mágica namorada de longa data.
بالحقيقة ارسل تعازي الحارة الى هذا الرجل الذي عانى من هجر صديقته الجميلة له

Os meus pêsames.
تعازيَّ الحارّة

Os meus pêsames.
تعزياتي الحارة.

A limpar a garagem... Os meus pêsames.
إخلاء المرآب القديم، تعازيّ الحارّة

Dei-me conta de que tinha passado uma semana e eu não tinha prestado os meus pêsames ao Max Pappas.
ولكني أدركت أنه فات أسبوع، ولم أقدم تعازيّ لـ "ماكس باباس".

Oferecia-lhe os meus pêsames, mas, por favor.
كنت سأقدم لك خالص تعازيّ لكن من فضلك

Os meus pêsames, Sir Roderick.
أنا أسفًا بشدة على خسارتك يا سيد رودريك

Os meus pêsames, senhora, pela sua comovente perda.
تعازي الحارة سيدتي لقاء خسارتك المؤثرة

O teu pai falava muito de ti. - Os meus pêsames.
والدك، تحدث عنك كثيرا اسف على خسارتك له

Ela contou-me sobre o teu cão, portanto vim dar os meus pêsames.
هي أخبرتْني عن كلبِكِ، لذا جِئتُ لتَقديم تعازيي.

Ouve, soube da tua perda e quero oferecer-te os meus pêsames, dizer-te que lamento imenso.
إسمعى , لقد سمعت عن خسارتكِ واريد ان أقدِم تعازيي وأعبِر عن كامل أسفى

Ficaria muito grato se pudesse transmitir os meus pêsames às famílias, os meus profundos pêsames.
سأكونُ ممتناٍ إذا أطلعتي تعازيّي لأقرباء المتوفيين تعازيّي الحارّة

Você tem meus pêsames.
أنت تملك تعاطفي

Os meus pêsames pela tua cara-metade.
تعاطفي معك لأهميتك

- Os meus pêsames pelo teu primo, "mano". - Obrigado.
آسف لفقدانك ابن عمك - شكراً -

- Os meus pêsames.
أقدّم لكِ خالص التعازي

Quero apresentar os meus pêsames pela perda que o vosso país sofreu hoje.
أود أن أقدم تعازي الشخصية على الخسارة التي منيت بها بلادكم اليوم

Os meus pêsames.
تعزياتي لك.