"meus pais e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والداي و
• مع والدي
• والدي و
• مع والديّ

A minha esposa, a Fernanda, não gosta do termo, mas, na minha família muitos morreram com melanomas, cancro, incluindo os meus pais e avós.
زوجتي فيرناندا لاتحب هذه التسمية، و لكن الكثير من أفراد عائلتي توفوا بسرطان الجلد و كذلك والداي و جدودي

Depois os seus melhores guerreiros perderam dez Combates Mortais... e o Imperador entrou no reino... matou os meus pais e adoptou-me... para poder reclamar o trono.
و من ثم أفضل المحاربين لديه قد خسروا عشرة مورتال كومبات و دخل الإمبراطور إلى المملكة فقتل والداي و تبناني

Durante essa breve pausa, posso ajudar a salvar o casamento dos meus pais e logo de seguida, retomar as minhas funções de melhor namorado do mundo.
خلال تلك الثغرة الصغيرة بإمكاني المساعدة في إنقاذ زواج والداي و بعدها سأتابع واجبي كأحسن حبيب في العالم

Os meus pais e eu temos andado nesta corda bamba nos últimos 10 anos.
ظللت أسير مع والدي على هذا الحبل المشدود طوال العقد الماضي.

Ou faço isso ou vivo com os meus pais, e não creio que seja uma boa ideia.
المشكلة هي اما أن أسكن هكذا أو انني مضطرة للعيش مع والدي

Sugeriu que me escondesse na cabana dos meus pais e não falasse com ninguém até que ele ligasse.
إقترح عليّ الأختباء في مقصورة والدي و عدم التحدث مع أي شخص حتى يقوم بالإتصال بي.

Tenho 15 anos. Vivo em Upper West Side com os meus pais e o meu meio-irmão.
ابلغ من العمر 15 سنة , اعيش في القطاع الغربي من المدينة مع والدي و أخي غير الشقيق

Os meus pais e eu jantávamos fora todas as quintas, no Red Lobster.
كنت أذهب للعشاء مع والديّ كل ليلة خميس، نأكل السرطان الأحمر

Vou jantar com meus pais e convencê-los de que voltei a ser... a pessoa normal que nunca dá trabalho.
سأذهب لتناول العشاء مع والديّ وأسعى ...لإقناعهم أنّي عدت لطبيعتي ولن أقع بأيّ نوع من المشاكل

E depois do que aconteceu na corrida, disse aos meus pais e fizemos queixa à direção.
و بعد ما حدث أخبرت والداي و ذهبنا الي أدارة المدرسه

Estava a pensar nos meus pais e em como pensava que tinha problemas.
حسناً كنت أفكر حيال والداي و كيف ظننت أنني أواجه مشاكل.

Estavam lá os meus pais e alguns vizinhos.
حضر والداي و العديـد من الجيران

As únicas pessoas que sabiam isso era eu, os meus pais e a Alicia.
الناس الوحيدين الذين يعلمون (بذلك كانوا أنا و والداي و (أليشا

É como quando era miúdo e estava com os meus pais e eles entravam em competições de gritos.
الأمر يشبه عندما كنت صغيراً وكان يجب علي الذهاب مع والدي إلى مباراة مليئة بالصراخ