"meus parentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقاربي
• اقاربي
• اقربائي
• أقربائي

Quando disse aos meus parentes na Índia que estava a escrever um livro sobre a malária, eles olharam para mim como se eu lhes tivesse dito que estava a escrever um livro sobre verrugas ou algo do género.
فعندما أخبرتُ أقاربي في الهند أنني بصدد تأليف كتابٍ عن الملاريا كنتُ في نظرهم كمن يؤلف كتابًا عن الثآليل

Mas eu já tive de dividir os meus bebês pelos meus parentes, minha senhora.
لكني قمت بالفعل بتوزيع أطفالي الأحباء بين أقاربي, سيدتي.

Vamos descansar com os meus parentes na Alemanha.
سيكون لدينا وقت الاسترخاء مع أقاربي في ألمانيا.

O mesmo céu que vi depois no campo, manchado com listras negras, e o fumo dos meus parentes.
في مكان ما في الافق رأيت المخيم الذي فيه رائحة حرق رماد جثث اقاربي الذين قتلو

Tinha feito teatro toda a minha vida, e de repente os meus parentes começaram a ligar a dar os parabéns, porque pensavam que finalmente eu tinha conseguido.
انا كنت اعمل في المسرح طوال حياتي وبصورة مفاجئة جميع اقاربي بدؤا بالاتصال لتهنئتي بسبب انهم يعتقدون انا بالنهاية انجزتها

Os meus parentes na Síria acham que o que fizemos no Afeganistão foi terrorismo.
وجميع اقربائي في سوريا تفكر ماذا نحن فعلنا في افغنستان كان ارهابا"؟

Bem, eu disse-lhe que todos os meus parentes são bonitos.
بالرغم من أنني أخبرتها أن جميع أقربائي شكلهم جميل

Até que um dia, finalmente, os meus parentes dos alces tiveram pena de mim, e um jovem alce deu a sua vida por mim.
ذات يوم وأخيراً تعاطف معي أقربائي وشاب منهم منحني حياته

Os meus parentes contactaram-me porque não conhecem ninguém em Miami que possa ajudá-los.
أقاربي اتصلوا بي لانهم لا يعروفون اي احد بميامي.. يمكن ان يساعدهم.

Mas se eu entrar no céu e se os meus parentes estiverem a olhar por mim, muitos dos relacionamentos teriam sido comprometidos.
لكن لو دخلت الجنّة و أقاربي يُراقبونني كثير من العلاقات ستكون مفضوحة

Fazem o que eu mandar, ou juro por Deus que vos mato a todos, sejam meus parentes ou não.
و تفعلوا ما أقول و إلا أقسم أني سأقتلكم جميعاً سواء كنتم أقاربي أم لا

Os meus parentes não têm a morada.
وستستلمين بطاقات الأجازة منه للأبد أقاربي لايملكوا هذا العنوان

Tudo o que me resta de todos os meus parentes é uma foto dos meus dois sobrinhos
كل ماتبقى لي من أقاربي هي صورة لأبناء أختي

Lembrei-me então de perguntar aos meus parentes canadianos,
لذا فكرت من هو أفضل للسؤال : من أقربائي الكنديين

Depois, trazemos os meus parentes de Gdansk para viverem connosco.
ويمكنأننجلبكلّ أقربائي للعيش معنا هنا . ويمكنأننجلبكلّ أقربائي للعيش معنا هنا . ويمكنأننجلبكلّ أقربائي للعيش معنا هنا .