"meus problemas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشاكلي
• مشاكلى
• مشكلتي
• بمشاكلي
• متاعبي

Não posso contar a ninguém os meus problemas particulares,
لا أستطيع التحدث مع أحد عن مشاكلي الخاصة

Lá em cima, os meus problemas pareceriam tão pequenos.
فبأعلى هناك ستبدو كل مشاكلي صغيرة وبعيدة جداً

Não devia ter descarregado os meus problemas no doente.
كان من المفترض ألا أوجه مشاكلي علي المريض

Prefiro resolver os meus problemas fora do tribunal. Como bem sabe.
أفضل أن أحل مشاكلي خارج المحكمة , كما تعلم جيداً

Bem, não é que todos os meus problemas tenham desaparecido...
حسناً ، إنها ليست مثل مشاكلى التى ذهبت بعيداً

Foi a primeira vez na minha vida, que pensei se estivesse morto, o caralho dos meus problemas desapareceriam.
إن هذه هي المرة الاولى في حياتي ان افكر إذا كنت ميتا سوف تذهب مشاكلي اللعينه

Porque diabos pensas que vou partilhar os meus problemas contigo?
لم تظني أني قد أفكر في مشاركة مشاكلي معك؟

Estás a tentar sugerir que os meus problemas emocionais não são diferentes dos de uma pessoa estúpida?
أتحاولين افتراض أن مشاكلي العاطفية لا تختلف عن المشاكل العاطفية عند أي شخص ٍ غبي؟

Quando estou contigo, posso estar feliz e esquecer todos os meus problemas.
حسناً ، عندما أكون معكِ ، أشعر بالسعادة وأنسى كل مشاكلي

"Fico feliz por ter conversado os meus problemas contigo."
أنا سعيدة جداً لاني تحدثت إليك عن مشاكلي

Não me esconderei dos meus problemas e tu devias fazer o mesmo.
لا، أنا لن اختفي من مشاكلي وكذلك انت لا يجب عليك

Embora na altura não soubesse dar-lhe um nome crescer como um rapaz "gay" só aumentava os meus problemas de isolamento e inseguranças.
وبالرغم من أنني لم أكن أستطيع تحديدها حينها، كان الترعرع كطفل مثلي جنسياً سبباً في تفاقم مشاكلي مع العزلة وعدم الأمان.

Desculpa, mas tenho os meus problemas...
أنا أسف لا يمكنني القيام بأفضل من هذا لكن لديّ مشاكلي الخاصة.

Não falávamos dos meus problemas com a fazenda... das minhas dívidas ou da minha plantação em risco... ou dos seus problemas de trabalho... ou do que ele sabia que estava a acontecer a África.
لا عن مشاكلي في المزرعة الديون المُستحِقة الدَّفْع‏ ومحصولي الفاشل أو عنه، وعن عمله

Fez-me tão feliz. Fez-me esquecer todos os meus problemas.
جعلتني بغاية السعادة جعلتني أنسي كل مشاكلي

Não lhe compete ouvir os meus problemas. Gostava de ir embora.
انها ليست وظيفتك ان تستمعي الي مشاكلي انا اريد ان اذهب

- Se me conheces, sabes que não trago os meus problemas para casa.
.. حسنا ً, إذا كنت ِ تعرفينني فأنت ِ تعلمين بأنني لا أحب أن . أجلب مشاكلي إلى بيتي

Porque como homem rico, quando tenho que encarar os meus problemas, apareço numa limousine
على الأقل حين كنت غنياً حين اضطررت أن أواجه مشاكلي أتيت بالمقعد الخلفي لسيارة ليموزين

Se te tivesse deixado morrer, os meus problemas teriam acabado.
كنت أستطيع أن أتركك تموت في الغابه وحينها كانت ستنتهي جميع مشاكلي

Eu deixarei de pensar tanto em mim. Os teus problemas serão os meus problemas.
سأتوقف عن التفكير فى نفسى كثيراً مشاكلك تكون مشاكلى

E se os meus problemas em manter a atenção e aborrecer-me deixassem de ser um defeito?
ماذا لو كانت مشكلتي مع الحفاظ على التركيز والإصابة بالضجر ليست عيبًا بل العكس؟

Segredos que podem estar relacionados com os meus problemas na Agência... e a cocaína encontrada no meu carro.
أسرار قد تكون مرتبطة بمشاكلي لدى المكتب الفيدرالي والكوكايين الذي وُجد داخل سيارتي.

Mesmo com os meus problemas, não me esqueci de tornar um cidadão americano legal o que me deixou orgulhoso e feliz.
رغم كل متاعبي لم اهمل ابدا كوني مواطنا امريكيا حقيقيا جعلني ذلك فخورا وسعيدا