"meus recursos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصادري
• مواردي

Mas a ideia é que quero usar os meus recursos para te proteger.
لكن الحد الفاصل هو أريد إستعمال مصادري لحمايتك

David me pediu para eu usar meus recursos para encontrar quem esta atrás da bomba.
لقد طلب مني ديفيد ان اوجه كل مصادري لمعرفة من وراء القنبلة

Tive de usar os meus recursos, já que as minhas actividades são um pouco limitadas.
لقد اضطررت لاستخدام مصادري كون أنشطتي قد حُددت بعض الشيء

Não dedico os meus recursos a prisões reles de rua, comissário.
أنا لا أكرّس مواردي للقيام باعتقالات ضعيفة القيمة حضرة المفوّض

Estou disposto a colocar os meus recursos à sua disposição.
الآن، أنا عاقد العزم على وضع مواردي تحت تصرفك.

Se quer continuar a ter acesso aos meus recursos, então temos que redefinir este relacionamento.
ان كنت تريد التواصل مع مصادري عندئذ نحتاج ان نعيد ترتيب هذه العلاقة

Não, mas a maioria dos meus recursos estão concentrados na busca das caixas negras. Apenas significa que estás a falhar em duas frentes.
كلا، ولكن معظم مصادري تم تكليفها بإيجاد الصندوق الأسود

E se não fizeres, eu vou gastar todos os meus recursos a atrapalhar todos os teus fundos de reforma.
وإن لم تفعل فسوف أستغل كل مصادري الغير محدودة لإعاقة كل قرش من أموال تقاعدك

Alguém está a usar os meus recursos para passar informações secretas.
شخصًا ما يستخدم مصادري ليصل إلى أمور سرية

E se eu fosse capaz de providenciar os meus recursos e conseguisse a supervisão de um advogado qualificado? De que está a falar?
حسناً، ماذا لو كنت قادرة على توفير مصادري بنفسي وإشراف محامٍ مؤهل

Posso não ter todos os meus recursos, mas pelo menos não estou morto.
ربما لا أملك كل مصادري السابقة، لكنّي أقلّه لست ميتًا.

Se eu fosse a si, eu reveria a forma como direcciono os meus recursos.
لو كنتُ مكانكِ لكنتُ أخذتُ نظرة على كيفية توزيع مصادري ، هذا كل ما في الأمر.

De momento, os meus recursos são escassos.
في أثناء تلك اللحظة ، أصبحت مصادري شحيحة

Não costumo fundir os meus recursos com estranhos.
انا عادةً لا اشارك مصادري مع الأغراب

-Deve ter mexido os pauzinhos. -Sim, tenho meus recursos.
لا بد وأنكِ إستعنتِ ببعض السلطات - أجل، حسناً لديّ مصادري -

Acho que quero ficar um pouco mais confortável porque o sol está a reduzir os meus recursos.
أظن أني بحاجة لأشعر بالراحة أكثر لأن الشمس تجفف مواردي

Acho... se me permite que precisa dos meus recursos.
أظن... إن جاز ليّ، أنت بحاجة إلى مواردي.

Sou responsável pela segurança da ONU e retirou-me os meus recursos.
في حال لم تلاحظي، فأنا ما زلت المسؤولة عن أمن الأمم المتحدة ولقد أخذت كل مواردي

Se trabalhar para mim, todos os meus recursos estarão à sua disposição.
الآن، إذا عملت عندي كل مواردي ستكون تحت تصرفك

Tens 24 horas para arranjar o dinheiro ou usarei todos os meus recursos para acabar contigo.
لديك 24 ساعة للحصول على المال، و أو سأستخدم كل مواردي لوضع حد للك.

Sou uma cientista e utilizo os meus recursos. E, um dos nossos melhores está a perder tempo a colher maçãs e a varrer folhas.
و أنا أستخدم مواردي, و واحدٌ من أفضل من لدينا يصيع وقته بقطف التفاح