"meus segredos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسراري
• اسراري
• بأسراري
• بسرّي
• اسرارى
• أسرارى
• وأسراري

Eu não sabia como seria doloroso guardar os meus segredos.
لم أكُن أعلم مدى الألم الناتج عن إخفاء أسراري.

Mas sabe muito bem partilhar convosco um dos meus segredos.
ولكن يتملكني شعور جيد أن أشارككم أحد أسراري أخيراً

Suponho que devia confessar, contar-te os meus segredos mais negros.
أفترض أن عليّ الإفضاء بمكنوناتي وأخبرك بأعمق وأحلك أسراري.

O desvendar dos meus segredos trouxera problemas às vidas das pessoas que eu amava.
نتائج معرفة اسراري احظرت المشاكل إلى حياة العائلة التي أحببت

Guarda os meus segredos, que eu guardo os teus?
هل ستحتفظ بأسراري انا سوف احتفظ بأسرارك ؟

Esteve a sacar-me todos os meus segredos.
لقد تحايل وأستطاع أن يستخرج كل أسراري منى

Podem andar por onde desejarem. Os meus segredos guardam-se a si próprios.
يمكنكم أن تَجيئوا وتَذْهبوا كما تشاءون أسراري تَحْرسُ نفسها

Tu conheces todos os meus segredos, cada pedaço da minha vida psíquica.
أنتي تعرفين كل أسراري كل التفاصيل في حياتي

Aqueles dois sabiam tudo sobre mim, todos os meus segredos obscuros, quanto dinheiro tinha, onde o guardava.
لقد عرفوا كل شيء عنى كل أسراري القذرة الصغيرة

Senhor, eu ia, senhor, mas não quero mostrar os meus segredos antes das Brigadas.
أود ذلك يا سيدي و لكنني لا أريد أن أكشف أسراري قبل أن نبدأ بالمباريات

Tenho que contar todos os meus segredos profissionais à polícia?
هل يجب علي مشاركة الشرطة جميع أسراري المهنية؟

Quando acharmos o gás, tomamos um chá e eu conto-te os meus segredos, está bem?
حسناً، عندما سنعثر على غاز الأعصاب، وتتراجع درجات التحذير الأمني يمكننا احتساء الشاي ثم سأخبرك بكل أسراري

Algo que não me estás a contar. Provaste que podes guardar os meus segredos.
شيءٌ أنتَ لا تُخبرني بشأنهِ لقد أثبتَ بأنكَ تستطيع حفظ أسراري

Provaste que podes guardar os meus segredos.
لقد أثبت أنه بإمكانك المحافظة على أسراري

Agora que a minha família sabia todos os meus segredos, eu sentia-me livre, como se pudesse fazer qualquer coisa.
والآن عائلتي تعرف جميع أسراري شعرت بالحرية وكأنني أستطيع أن أفعل أي شيء

Como se soubesse os meus segredos. Não importa o que eu faça, não posso esconder dele.
كما لو أنه يعلم أسراري , مثل و أنه لو مهما فعلت لا يمكنني الاختباء منه

Há uns dias, perguntaste-me qual é o meu maior segredo. O meu segredo mais íntimo, o maior dos meus segredos.
في اليوم الذي سالتني عن اسوأ اسراري وأكثر اسراري خصوصية واعمقها

É a quem os contam que realmente importa e de agora em diante... vou guardar os meus segredos com quem mais amo.
من تخبرهم بتلك الاسرار هو المهم ومن الان فصاعداً سوف احتفظ بأسراري مع اولائك الذين احبهم كثيراً

Vou contar-te os meus segredos agora mesmo...
سأخبرك بسرّي الخاص حالاً

Além disso, poderia revelar-te todos os meus segredos! Vá lá, fica aqui está bem!
بجانب انه من الممكن ان اتوقف عن قول اسرارى لك

Quando eu era pequena, era como todas as outras miúdas, compartilhava os meus segredos com minhas amigas.
عندما كنت صغيرة ، كنت مثل باقى الفتيات أشارك أسرارى مع أصدقائى

Eu tenho um passado, mas os meus erros e os meus segredos estão todos à frente dos seus olhos.
كان لدي ماضي ولكن كل خطاياي وأسراري أمامك مباشرة