"meus sentidos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حواسي
• أحاسيسي
• حواسى
• بحواسي
• لحواسي

Cada sabor e textura faziam os meus sentidos explodirem.
كل هذه الأطعمة و الأصناف جعلت حواسي تنفجر

Fui informado pela minha equipa médica... que posso perder um dos meus sentidos... deixando-me com apenas cinco... e não serei mais um ser especial.
بدون أن يصيب جميع الأجزاء الحيوية في الدماغ الآن لقد تم إبلاغي من فريقي الطبي أنه من الممكن أن أفقد أحد حواسي

É como se os meus sentidos tivessem excedido os valores máximos.
متى حدث اياً كان ماحدث أصحبت حواسي وكانها قد تضاعفت

digam-me porque parece mais real quando estou sonhando do que quando estou acordado se os meus sentidos estão mentindo?
شخص ما يخبرني. لماذا يبدو أكثر حقيقية عندما أحلم من عندما أنا مستيقظ كيف أعرف إذا أحاسيسي تكذب؟

Uma intoxicação está a apoderar-se... estou quase a perder os meus sentidos eu também estou perdido...
الثمل يسيطر علي بالكاد أملك أحاسيسي لقد فقدت نفسي أيضا كأني تائهة

"Enquanto ainda domino os meus sentidos, devo fazer o que estou determinado a fazer.
بينما مازالت حواسى ملكى فلابد ان اقوم بما هو منوط بى

A droga experimental da faculdade... baralhou os meus sentidos.
لقد كانت تجربة طبية أعطيت لي من الجامعة و قامت بالعبث بحواسي

Não apenas como uma arte marcial, mas como uma extensão dos meus sentidos.
ليس فقط كفن حربي و لكنه إمتداد لحواسي

Mas meus sentidos seguiam vivos. O desejo existia.
و لكن حواسي كانت على قيد الحياة و دمي تدفق

O facto do meu fim estar próximo parece ter aguçado todos os meus sentidos.
حقيقة ان النهاية قريبة تبدو انها ارهفت حواسي.

O teu corpo é tão belo como os jardins de rosas... a sua vista afasta-me os meus sentidos
جسدك جميل مثل حديقة من الزهور مجرد نظرة واحدة إليه تفقدني حواسي وعقلي

Os meus sentidos estão mais desenvolvidos, estou mais forte, mais rápido, mais ágil, tenho energia para dar e vender.
حواسي أعلى أنا أقوى و أسرع و أنشط لديّ طاقة لا حدود لها

Foi quando os meus sentidos apurados detectaram a nave ainda invisível
حيث إستطاعت حواسي الحساسة أن تكتشف السفينة الخفية

Uso os meus sentidos, ao contrário de algumas pessoas, como podes ver, estou bem.
لقد استخدمت حواسي كبعض الأشخاص لذا كما ترى إنني على مايرام

Deu-me uma poção que me deixou incapaz de mexer ou de falar, mas que nada fez para embotar os meus sentidos.
ما أبلعني إياه كان يمنعني من الحراك أو الكلام، دون التأثير على بقية حواسي

Quando me fui transformado num vampiro todos os meus sentidos foram elevados a nível 11.
عندما تحولت إلى مصاص دماء كل أحاسيسي صعدت إلى 11

Como posso saborear o meu café da manhã... com todos estes peixes nojentos privando os meus sentidos reais?
مع كل هذه الوحشية ورائحة الأسماك التي تهاجم أحاسيسي الملكية

Toda a minha vida treinei... para aperfeiçoar os meus sentidos.
تدربتُ طِوال حياتي للسيطرة على أحاسيسي.

Black Widows (Viúvas Negras), os meus sentidos de aranha estão a vibrar.
أنتِ, يا (ويندوز) السوداء إن أحاسيسي العنكبوتية توخزني.

Houve uma altura em que meus sentidos gelariam, ao ouvir um grito na noite.
مر بى وقت تتجمد فيه حواسى إن سمعت زعيقاً ليلياً

E meus sentidos... ficaram maiores que nunca.
اعنى.. ان حواسى. انها تزداد يوما بعد يوم

Sempre fui capaz de confiar nos meus sentidos, na prova dos meus olhos, até à noite passada.
لطالما كنت قادراً على الوثوق بحواسي الدليل الذي أشهده بعيني، حتى ليلة الأمس

Este fim-de-semana fez-me lembrar do quanto dou valor a todos os meus sentidos.
هذه العطلة ذكرتني مدى تقديري لحواسي