"meus superiores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رؤسائي
• لرؤسائي
• رؤسائى

Coronel Braddock, falei com os meus superiores e tratei da sua libertação,
أيها الكولونيل برادوك لقد تحدثت إلى رؤسائي و رتبت لاطلاق سراحك

meus superiores me disseram Que deixaram vocês verem o...
رؤسائي سمحوا لك بإلقاء نظرة على الصحن الطائر

Se tivesse... se tivesse falhado naquela missão, teria problemas com os meus superiores e a minha consciência.
لو أنني, لو أنني فشلت في تلك المهمة لوقعت في مشكلة مع رؤسائي مع ضميري

Os meus superiores do MI6 querem ter acesso a todas as informações.
رؤسائي في الاستخبارات البريطانية يطلبون حق الوصول إلى كل المعلومات الموثوقة

Tenho de explicar aos meus superiores para que percebam.
أنا بحاجة لشرح هذا لرؤسائي كي يفهموا الأمر

Quando os meus superiores me perguntaram sobre o meu desaparecimento tiveram uma atitude de desconfiança e intolerância que chegava a parecer paranóia.
عندما استجوبني رؤسائي عن اختفائي، أظهروا قدراً من الشك والتعصّب مبنياً على الخوف.

Com todo o respeito, General, acho que devo levar este assunto aos meus superiores.
مع احترامي سيدي اللواء ارى انه علي ابلاغ رؤسائي

Capitã, como vai tomar o comando da SG- 1 nesta missão,... ..os meus superiores ordenaram-me que a relembre que seja diplomática.
كابتن، أنت قائدة إس جي 1 في هذه المهمة، رؤسائي أمروني بتذكيرك بان تكوني دبلوماسية

Prometo-te, Williams... assim que voltarmos, direi aos meus superiores o que é, este fodido planeta.
اقسم علي ذلك ويليامز بمجرد ان اعود ساخبر رؤسائي عن هذا الكوكب الملعون

Primeiro que tudo, preciso pedir autorização aos meus superiores.
فى البداية يجب أن اطلب تصريح من رؤسائي

Os meus superiores deram-me ordens para vos oferecer o seguinte acordo.
لدي أوامر من رؤسائي لأعرض عليكم الصفقة الآتية

Os meus superiores gostariam que o levasse vivo... para poderem libertar o seu lado bom.
رؤسائي يطلبون مني اعتقالك حياً ليتمكنوا من تحرير النصف الأفضل بك

Acredite, nao estaria aqui sem autorizaçao dos meus superiores.
صدقني , لم أكن لأتواجد هنا بدون الموافقة من رؤسائي

Estive a discutir a situação com os meus superiores e decidimos deixar todos vocês irem.
لقد ناقشت الوضع مع رؤسائي , لقد قررنا أن ندعكم تذهبون

Os meus superiores tomam as decisões. Se não pensam bem, o problema não é meu.
رؤسائي اتّخذوا القرارات يا عظام ، إذا لم يصدّقوا ذلك ، فتلك ليست مشكلتي

Eu não respondo ao comité, e a não ser que mandado pelos meus superiores, não tenho responder as suas perguntas.
لا آخذ أوامر من آي أو أي وما عدا ذلك أوجه مباشرة من قبل رؤسائي ليس علي أن أجيب أسئلتك

Quando sugeri uma mulher para supervisora, os meus superiores não gostaram da ideia.
عندما اقترحتُ توظيف مشرفات أوّل مرّة، لم تعجب الفكرة رؤسائي كثيراً

meus superiores me incumbiram de reportar esse assunto pessoalmente, e eu não quero desapontá-los.
رؤسائي طَلبوا مِنْي اعداد تقرير على هذه المسألةِ شخصياً وأنا لا أُريدُ ان اخيب أملهم

Algo que não pode ser removido. Algo que os meus superiores dizem que não precisamos saber.
شيء لا يمكننا محوه , وقد قال رؤسائي أننا من الأفضل ألا نعرف عنه شيئا

Agora, passei os seus pedidos aos meus superiores, mas uma há coisa que nos poderá ajudar e que é um sinal de boa fé da sua parte.
حسناً. الاَن، نقلنا طلباتك لرؤسائي لكن شيئاً واحداً سيساعدنا هو تبيين حسن النية من ناحيتك

Quero estar na posição de poder dizer aos meus superiores que verifiquei tudo.
اريد ان اكون فى وضع استطيع ان اُخبر رؤسائى انى فحصت كل شئ هنا