"meus tempos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أيامي
• زماني
• أيّامي
• أيام شبابي
• أيام وجودي
• عن أيام
• بشبابي

Aqui está uma que treinei dos meus tempos de humano.
ها هي ذي واحدة مجربة وحقيقية من أيامي كآدمي.

E se o contacto dele for o mesmo Major Williams, dos meus tempos na Guarda Nacional, podemos, na verdade, obter ajuda.
و إذا كان الأمر هناك الرائد ويليامز مثل أيامي بالحرس الوطني، نحن في الواقع قد نحصل على بعض المساعدة

Nos meus tempos, costumávamos ir jogar basquete à Carolina do Norte.
يا فتى , في أيامي السابقة , كنا نلعب . كرة السلة في شمال كارولينا

Nos meus tempos atirávamo-lo para o exército e fazíamo-lo tocar a corneta.
الطيف؟ في زماني كنا سنرميه في الجيش ونجعله يعزف على البوق

Bem, como sabem, nos meus tempos de hippie... um homem entrou no meu café, disse-me que o dinheiro era o que mais importava e roubou-me a namorada.
"كما تعرفون، في أيّامي الهيبيّة، رجل أعمال أتى لمحل قهوتي، وأخبرني أن المال كلّما هو مهم"

Costumava ter trips assim fodidas nos meus tempos, fumava e ficava maluco.
لقد إعتدت أن أذعر بسبب المخدرات وبشدة في أيام شبابي تدخين الفطر المخدر والتصرف بجنون

Mudou desde os meus tempos.
انه مختلف قليلاً عن أيام وجودي

Nos meus tempos, chamávamos de "castor".
بشبابي كنا ندعوه رحماً

Parece que mudaram muito desde os meus tempos e que, tal como o mundo, se tornaram obra do Diabo.
الأفلام تغيرت بعظمة منذ أيامي وأخذت طريق الشر لكثرته في المجتمع الحديث

Nos meus tempos de criminoso, as câmaras do Iqball eram um pesadelo.
في أيامي الاجرامية كانت كاميرات المراقبة لدى ايغبول مزعجة جداً

Conheço lá pessoas dos meus tempos de xadrez.
أعرف بعض الأشخاص هناك من أيامي كلاعب شطرنج.

- Nos meus tempos, as fadas sabiam que era melhor não terem filhos.
في أيامي ,الجنيات كانت تعرف لا تنجب الأطفال أبداً.

Ainda tinha algum dos meus tempos no Médio Oriente.
تبقى لي بعضٌ من هذا من أيامي في الشرق الأوسط

Nos meus tempos só tínhamos um respirador e barbatanas.
في أيامي, نفّذنا ذلك بمنظار وزوج زعانف

Eu nos meus tempos era defesa de segurança.
لقد كنت ألعب في مركز الدفاع ، في أيامي

Vendo um jovem como tu à boleia, lembro-me dos meus tempos de rapaz.
ولكن في كل مرة أرى مرافق صغيرمثلك... يقف على جانب الشارع أفكر في أيامي حين كنت صغير.

Não havia amas assim nos meus tempos.
يا لطيف! لم تكن هنالك مربّيات مثلكِ في زماني

Receio que os meus tempos de cavaleiro tenham acabado.
أخشى أن زماني قد ولّى

É claro, dos meus tempos na Polícia Metropolitana.
-بالطبع، من أيّامي في شرطة (المترو ).

Já vi alguns nos meus tempos de jovem.
تعرفين، لقد رأيت القليل منها في أيام شبابي

Mudou desde os meus tempos.
"انه مختلف قليلاً عن أيام وجودي"

Muita coisa mudou desde os meus tempos e os do Johnny.
على أي حال، الكثير من الأشياء أختلفت الآن عن أيام (جوني)و أنا

Acho que conheci uma Alice Cooper nos meus tempos de rapaz.
أتذكر أني كنت أعرف آليس كوبر" بشبابي"