"meus vizinhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جيراننا
• جيراني
• جيرانى
• جارتي
• وجيراني

Os meus vizinhos tem direito a uma noite de sossego.
ربما جيراننا يمكنهم الإستفادة من ليلة هانئة من النوم

Cometeu o erro de ser desagradável para um dos meus vizinhos que pertenceu ao exército.
لقد أخطأ في التحدث مع أحد جيراننا والذي كان ضابطاً سابقاً في القوات الخاصة البريطانية

Nos primeiros 18 meses que vivi neste bairro, tomei nota, sempre que vi qualquer contacto entre a polícia e pessoas que eram meus vizinhos.
في أول 18 شهرًا عشتها في ذلك الحي، قمت بتسجيل كل مرة رأيت فيها أي احتكاك بين الشرطة والناس الذين كانوا جيراني.

A luz que brilha sobre mim, brilha sobre os meus vizinhos também.
ان الضوء يشع من فوقي فـإنه يشع من فوق جيراني ايضا.

Não quero que me vejam com o inimigo. Não quero levar dos meus vizinhos.
انا لا اريد ان يرانى احد مع الاعداء انا لا اريد ان يضربنى جيرانى

A minha avó costumava chamar-me "macaco de alpendre" a toda a hora quando era miúdo, porque sentava-me no alpendre a olhar para os meus vizinhos.
... لفد اعتادت جدتى أن تقولها لى طوال الوقت عندما كنت صغيراً لأننى جنت أجلس فوق السطح وأتجسس على جيرانى

Os meus vizinhos dão um olho por ele.
لا علي أن أعود لابني جارتي تعني به

Então, procurando respostas, fui à missa católica; colei-me aos meus vizinhos.
وبغرض بحثي عن الاجوبة استعرضت الديانة المسيحية الكاثوليكية تحاورت مع اصدقائي وجيراني

Era muito chegada aos meus vizinhos, os Klein.
كنت مقربة جدا الى جيراننا ال كلاينز

Os meus vizinhos perderam dinheiro.
فقد جيراننا المال.

E estes projetos vieram de perguntas que eu tinha, como: quanto é que os meus vizinhos estão a pagar pelos seus apartamentos?
وهذه المشاريع انبثقت من أسئلة راودتني، مثل: كم يدفع جيراني في مقابل شققهم؟

Então, fui ter com os meus vizinhos e amigos e alunos e pedi-lhes, simplesmente, que me dessem uma fotografia deles, que eu lhes faria um póster.
لذلك ذهبت إلي جيراني وأصدقائي وطلابي وطلبت منهم ان يعطوني صورة و أني سأصنع لهم ملصق.

Contei a toda a gente: à polícia, aos meus vizinhos, aos meus amigos, a absolutos estranhos, e estou aqui hoje porque todos vocês ajudaram.
وقلت للجميع الشرطة، جيراني أصحابي وأهلي وأشخاص غرباء تماماً وأنا هنا لأنكم جميعاً ساعدتموني.

E sei que os meus vizinhos também dedicariam, se conhecessem os animais que vivem próximo deles.
وأعلم أنَّ جيراني أيضاً يريدون القيام بذلك لو أنهم كانوا يعرفون الحيوانات التي تعيش بجوارهم.

E estou a aprender Lituano com os meus vizinhos.
وأنا أتعلم الليتوانيه من جيرانى

O Goetz executou três dos meus vizinhos, em New Bern, há uns meses atrás e este Governo promoveu-o.
( جوتز) أعدم ثلاث من جيرانى فى (نيو برن) منذ عدة شهور, وهذه الحكومة ترقيه

Olhe, eu gosto dos meus vizinhos, espero que me entendam.
اعني , مثل جارتي لا تفهمني بشكل خاطئ

Eu estava aos pontapés no meu apartamento! Os meus vizinhos começaram a queixar-se!
لقد ركلت ما بها في كل الشقه وجيراني بدءوا في الشكوى