"mil horas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آلاف ساعة
• ألف ساعة

10 mil horas para estar assim tão perto de O Holandês e tu explodes as provas.
عشرة آلاف ساعة من العمل لنقرب هذه الخزنة من الهولندي و أنت قمت بتفجير دليلي

Li que só demora umas 10 mil horas a alcançar a excelência.
قرأت مرّةً, بأنّه يلزمك 10 آلاف ساعة فقط لتبرع فيها.

10 mil horas para estar assim tão perto de O Holandês, e tu explodes as provas.
عشرة آلاف ساعة من العمل لنقرب هذه الخزنة من الهولندي و أنت قمت بتفجير دليلي

mil horas de treino por cinco minutos de puro caos.
ألف ساعة من التدريب بمقابل خمس دقائق من الفوضى

Mais de 100 mil horas e tornamo-nos os melhores.
أكثر من مئة ألف ساعة وستصبح الأفضل على الإطلاق

Três mil horas a clicar no rato, a recolher armas e ouro.
ثلاثة آلاف ساعة من الضغط على تلك الفأرة جامعاً ذهباً و أسحلة

Eu sei do que falo. Tenho as minhas dez mil horas.
أنا أعلم عمّا أتحدث لدي خبرة الـ10 آلاف ساعة

Bastam 10 mil horas para dominar qualquer arte.
كل ما تحتاجه 10 آلاف ساعة لتتقن أي مهارة

Leva-se quanto? 10 mil horas para se tornar bom em alguma coisa?
يتطلب 10 آلاف ساعة لإتقان مهارة

Então, o quê, umas 6 mil horas?
إذن.. 6 آلاف ساعة تقريباً ؟

Três mil horas.
ثلاثة آلاف ساعة

10 mil horas.
عشرة آلاف ساعة.

Alguém disse que demora dez mil horas para se dominar qualquer coisa.
قال أحدهم مرة، "يلزم 10 آلاف ساعة... لإتقان أي شيء."

Hoje, o coreano médio trabalha mais mil horas por ano do que o alemão médio — mil horas.
اليوم ، نجد الشخص الكورى العادى يعمل ألف ساعة فى العام أكثر من الألمانى العادى -- ألف ساعة.

E, depois, mil horas a tentar entender.
وبعد ذلك ألف ساعة أخرى تشك بنفسك

Com mais de mil horas de vôo...
بأكثر من ألف ساعة طيران.

Desde que desistira do futebol, o Tim investira mais de mil horas com os seus parceiros "guild" em várias masmorras.
منذُ أن ترك كرة القدم، يقضي (تيم) أكثر من ألف ساعة مع رفاقه في لعبة متنوعة

Por mil horas!
ستبدو ألف ساعة! ألف