"mil toneladas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألف طن

E despeja 18 mil toneladas de dióxido de carbono na atmosfera.
وتضخ 18 ألف طن من ثاني أكسيد الكربون في الهواء.

Calculámos que ficaram nas plantações cerca de 272 mil toneladas de milho a apodrecer, no início de 2002.
وقد حسبنا أن حوالي 300 ألف طن من الحبوب تركت في الحقول لتتعفن في بواكير عام 2002.

Tem pelo menos cinquenta mil toneladas de cimento e betume. É suficiente?
هناك أكثر من 50 ألف طن من الحديد والأسمنت، ربما ينجح ذلك؟

Para ele, prender-se a 100 mil toneladas de gelo é só mais um osso do ofício.
بالنسبة إليه، الربط بمئة ألف طن من الثلج هو مجرّد يوم آخر في العمل

Pedras de gelo de mil toneladas foram lançadas como dados.
صخورٌ جليدية ضخمة بوزن ألف طن قذفت كما يقذف حجر النرد

Transportava uma doação de mil toneladas de grãos com destino ao Djibuti.
وكانت تحمل ألف طن تبرعات من الحبوب متجهة إلى جيبوتي

Perto de 14 mil toneladas do material está a ser embarcado contrabandeado para o exterior todos os anos.
ما يقارب الـ14 ألف طن من المادة تُشحن وتهرّب كلّ سنة

Juntos, eles vão devorar 40 mil toneladas por dia.
كلهم قادرون على التهام 40 ألف طن من الطعام في يوم واحد

A bomba de plutónio explodiu com a força de 20 mil toneladas de TNT.
قنبلة البلوتونيوم أنفجرت بقوة تعادل T.N.T أنفجار عشرون ألف طن من مادة الـ

Cada bomba lançada no Japão equivalia a 20 mil toneladas de um potente explosivo.
... كلاالقنبلتين بها قوة عشرون ألف... طن من المتفجرات

Uma variante da classe Tufão, mede 650 pés de comprimento... e seu deslocamento é de 32 mil toneladas.
و هي طراز فريد من الـ"تايفون" إنها بطول 650 قدماً و حجم إزاحتها مغمورةً هو 32 ألف طن

100 mil toneladas de betão armado.
مائة ألف طن من الخرسان المسلح.

Julgam que ela se importa de flutuar acima de mil toneladas de aço, batidas todos os dias por mil ondas.
أتعتقد أنها تمانع حقاً فى التحليق ...فوق خمسين ألف طن من الفولاذ والذى يُضرب يومياً بثمانى وعشرين ألف موجة؟

Kretschmer afundou mais de 250 mil toneladas de navios ingleses.
لقد بلغ إجمالى ما أغرقه ( كريتشمير ) من سفن ما يناهز الـ 250 ألف طن من السفن الأنجليزيه

É um navio da marinha com 19 mil toneladas da 1ª guerra mundial.
إنها سفينة تنزن (19) ألف طن تملكها البحرية الأميريكة من الحرب العالمية الأولى

Tanto, que nesta mina de sal, na zona oeste da Sicília, são extraídos 500 mil toneladas todos os anos.
كثيرٌ لدرجة أنهم يستخرجون 500 ألف طن من الملح سنوياً من منجم الملح هذا (غربي (صقلية

250 mil toneladas de neve.
أكثر من 250 ألف طن من الثلج

46 mil toneladas.
و وزن 46 ألف طن

Porque isto pesa algo como 100 mil toneladas.
لأن وزنها حوالي مائة ألف طن

São 32 mil toneladas.
أنه 32 ألف طن.