"milady" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيدتي
• سيدتى
• ميليدي
• ميلادي
• سيّدتي
• لايدي
• اللايدي
• سيادتها

Claro, Milady. Entendo que é só no andar térreo.
بالطبع يا سيدتي أعتقد أنه الطابق الأرضي فقط

Ar fresco e actividade saudável é a minha prescrição para si, Milady.
الهواء النقي والنشاط الصحّي.. تلك هى وصفتُي لَك, سيدتي..

E quando a usurpadora bastarda morrer, Milady será rainha.
، وعندما تموت تلك المغتصبة الحقيرة ستصبح سيدتي هي الملكة

Hoje à noite, Milady, eu não farei o papel de bobo.
الليلة يا سيدتى ، إننى لا ألعب دور الغبى

E por que não contar ao Buckingham que a Milady está armar contra ele?
"و لماذا لا نخبر "باكينجهام أن "ميليدي" تتآمر ضده؟

Milady de Winter, poderia dar-nos a honra de interpretar a Lua?
ميلادي دي وينتر، وكنت لا لنا شرف اللعب القمر؟

Creio que achou seu quarto adequado, Milady?
أنا على ثقة بأنكِ وجدت غرفتك مُناسبة يا سيدتي

Se ficar confortável por me sentar na sua presença, Milady.
إذا كنتِ مرتاحة بجلوسي في حضورك يا سيدتي

Eu devia ter sido mais honesto consigo, Milady.
كان عليّ أن أكون أكثر صدقاً معكِ يا سيدتي

Gostaria de dizer que sim, Milady, mas duvido que o novo mordomo aceitasse essas condições.
أود أن أوافق على هذا يا سيدتي لكن أشك في أن رئيس الخدم الجديد سيقبل الوظيفة

Gostaria de voltar ao trabalho, Milady, se resolvermos o que fazer com bebé.
أريد الإستمرار في العمل يا سيدتي إن إستطعت تدبر أمر الطفل

Deve ter sido estranho encontrarmo-nos lá, Milady.
لا بد أنه كان غريباً لرؤيتنا جميعاً هناك يا سيدتي

Quero tratar de porcos, Milady.
أريد أن أتدرب على تربية الخنازير، يا سيدتي

Desculpe, Milady. Não consegui transporte.
آسفة جداً يا سيدتي لم أستطع أن أجد حافلة

Eu diria que ele é genuíno, Milady. Duvido que ele tenha filhos e gosta da companhia de crianças.
أعتقد أنه صادق يا سيدتي لا أعتقد أنه سينجب أولاداً، إنه يستمتع برفقتهم

Infelizmente, Milady, pouco posso acrescentar ao que você já deve saber.
للأسف يا سيدتى ، يمكننى أن أضيف القليل لما تعرفينه بالفعل

Verdade, Milady. Eu me envergonho, mas reconheço-o.
هذا صحيح يا سيدتى إننى أخجل و لكنى أعترف به

Porquê esta paixão saxã por um estranho, Milady?
لماذا هذا التعاطف السكسونى من أجل غريب يا سيدتى ؟

Alerta a Milady. Vigia os portos.
"حذروا "ميليدي و راقبوا الموانئ

- No julgamento de Milady.
-محاكمة "ميلادي" -إنها ساقطة بالفعل -ميلادي:

- Que gesto lindo. - Milady.
ـ هذا لطف منك ـ سيّدتي

Suportou o seu exibicionismo com a Milady de Winter por todo o Palácio, envergonhando a sua própria esposa!
تحملت تسكعك مع ماي لايدي دي وينتر في القصر مما جلب العار لزوجتك وأهانها

Uma criada francesa de "Milady" usava um preto como este.
كان لدي اللايدي خادمة فرنسية ترتدي واحدا ً أسود كهذا

De modo algum, Milady. Eu não creio que a Condessa agiu por razões snobs.
كلّا يا سيدتي، وبصراحة، لا أعتقد أنّ سيادتها كانت تتصرف لأسباب متعجرفة