"milhão de vezes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مليون مرة
• بمليون مرة
• مليون مرّة
• ملايين المرات
• ملايين المرّات
• آلاف المرات
• لملايين المرات
• مليار مرة

Pequenos pedaços de plástico concentram poluentes orgânicos persistentes até um milhão de vezes o seu nível de concentração nas águas circundantes.
قطع صغيرة من مركز الملوثات العضوية الثابتة البلاستيكية تصل إلى مليون مرة من مستواها في مياه البحر المحيطة بها

Por isso, o que te custar para devolveres este cachorro vai ser um milhão de vezes mais difícil com uma crianca.
لذا على أية حال بشدة ما سيكون التخلي عن هذا الجرو هو سيكون مليون مرة أصعب التخلي عن طفل

Não me interessam programas da treta já vistos um milhão de vezes.
لست إلى جعل نفس كلام فارغ معرض شرطي رأينا مليون مرة.

O vosso conectoma tem um milhão de vezes mais conexões do que o vosso genoma tem letras.
فالشبكة العصبية لديك تحتوي على وصلات أكثر بمليون مرة من عدد الحروف في الجينوم.

Sim, mãe, já disseste um milhão de vezes que eu sou o teu maior e pior erro.
ــ صحيح , يا أمّي , ربّما مليون مرّة أنّني أكبر غلطة غبيّة في حياتك

A chama de um fósforo aumentada um milhão de vezes.
ألم الإحتراق بعود ثقاب و قد تضاعف ملايين المرات

Quis contar-te um milhão de vezes. E fica sabendo que estou arrependido.
وقد أردتُ أن أخبركِ ملايين المرّات وأفصح لك كم أنا آسف

Não, nunca a conheci, e já disse isto um milhão de vezes.
لا، لم أقابلها أبدا، لقد كنت أمر بهذا حوالي مليون مرة

O Russell deve ter ficado feliz um milhão de vezes neste sitio.
ربما حصل روسل محظوظا مليون مرة في الظهر من هذا الشيء.

- Falou. Um milhão de vezes. Não quis ouvir.
لقد أخبرتك مليون مرة وأنتى لم تسمعى اليها

Ela podia ter disparado em ti um milhão de vezes e ela não disparou, porque ela ama-te.
وهي كان يمكن أن تضربك، مثل , مليون مرة وهي لم، ' يجعل هي تحبّك.

A escola secundária vai começar assim de repente e tudo tem de ser um milhão de vezes mais estranho e complicado e triste.
المدرسة الثانوية أتت فجأة و كأن كل شيء أصبح غريباً مليون مرة أكثر و معقداً و حزيناً .أنني لم ادرك ذلك

Um milhão de vezes, e não é suposto soar assim.
مليون مرة ولم يكن من المفترض أن تبدو هكذا

Mas tu já passaste por isto um milhão de vezes.
ولكنك تعلم أنت مررت بهذا من قبل, مليون مرة.

O Mitch arruinou-te o Natal, mas já provaste um milhão de vezes que não és como ele.
أنا أتفهم أن ميتش أفسد عيد الميلاد عليك لكنك أثبتّ مليون مرة بأنك لست مثله

Não, a vossa declaração foi partilhada um milhão de vezes!
كلا , اعلانك انت تم اعادة نشرة مليون مرة

Vale um milhão de vezes mais ser puro e ser bom, e caminhar pelos caminhos daquilo que é correcto.
أنك تستحق أكثر من هذا بمليون مرة لكي تنقي و تتطهر سير علي الطريق الصواب

Um milhão de vezes mais forte que o terramoto de 1989 que abalou São Francisco.
أقوى بمليون مرة من الزلزال الأرضي لعام 1989 الذي صدم سان فرانسيسكو

Porque já revi isso na minha cabeça um milhão de vezes, e o feitiço resultou!
لأنّي أجريتها مليون مرّة و قد نجحت تلك التعويذة

- Mas já tossi sangue, um milhão de vezes, o que não significa que tenha o vírus.
تقريبًا حوالي مليون مرّة وهذا لا يعني أني لدي الفيروس، صحيح؟

O que acabei de fazer foi, literalmente, encolher-me 1 milhão de vezes ao tamanho de uma molécula. Sentimo-nos mesmo assim, vocês precisam de experimentar.
و ماقمت به حرفياَ هو تصغير نفسي ملايين المرات إلى حجم الجزيء وهذا شعور يجب أن تجربه،

"E quis contar-te um milhão de vezes, e dizer-te o quão arrependido estou,"
وقد أردتُ أن أخبركِ ملايين المرّات وأفصح لك كم أنا آسف

Sei que já me disseste um milhão de vezes para parar.
أعرف بأنّكِ نصحتني آلاف المرات بترك التدخين

Nós fizemos isto um milhão de vezes.
- وقد فعلنا هذا لملايين المرات - بعناية

Já disse aquele rapaz um milhão de vezes para apanhar esta tralha...
أخبرت هذا الولد مليار مرة - - أن يضع أغراضه