"milhares de horas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آلاف الساعات
• الآلاف من ساعات
• الساعات التي

Na base do "ballet" estão dezenas de movimentos que as bailarinas aperfeiçoam minuciosamente em milhares de horas de prática.
يرتكز رقص الباليه على عشرات الإيماءات التي يحترفها الراقصون بشق الأنفس على مدى آلاف الساعات من التدريب.

milhares de horas passadas sentado aqui, a pesquisar, planear e a acreditar.
آلاف الساعات قضيتها جالسا هنا فقط أبحث و أخطط و آملا

Escutando. Portanto, comecei a escutar. Na verdade, milhares de horas a escutar só para encontrar a verdade.
بالاستماع، لذا أنا بدأت بالاستماع في الحقيقة، آلاف الساعات من الاستماع فقط من أجل بناء الثقة

Antes era assim, um avião precisava ser desativado durante um ou dois meses, gastavam-se milhares de horas de mão de obra e vários milhões de dólares para fazer uma substituição.
لذلك من قبل، كان عليك أن تأخذ طائرة خارج الخدمة لمدة شهر الى شهرين، تنفق عشرات الآلاف من ساعات الطيران وعدة ملايين من الدولارات محاولا تغير شيء.

Assim, em janeiro de 2017, depois de dezenas de milhares de horas de trabalho, terminámos o nosso Mystery Hunt.
لذلك، وفي عام 2017، بعد عشرات الآلاف من ساعات العمل، قمنا بتشغيل مطاردة اللغز خاصتنا.

(Risos) Agora, não sei quantas dezenas de milhares de horas já trabalhámos, e só faltam dois meses para a caçada de 2019.
(ضحك) لا أعرف حاليًا ما عدد مئات الآلاف من الساعات التي قضيناها نعمل، ونحن على بعد شهرين من مطاردة 2019.

Porque é que alguém há de gastar milhares de horas em algo que se pode copiar, renomear, e até vender?
ما الذي يدفع أحدهم ليقضي آلاف الساعات على شيء يستطيعُ أيّ أحد آخر نسخه بحريّة؟ أو إعادة تسميته، أو حتى بيعه؟

Um chip digital capaz de gravar milhares de horas.
الشفرة الالكترونية الرقمية جيدة لتسجيل آلاف الساعات

Entretiveram-te milhares de horas de graça.
إنهم يقدّمون لك آلاف الساعات من الترفيه بدون مقابل.

Nós passámos milhares de horas com estas réplicas.
قضينا آلاف الساعات سوية مع هذه النماذج المصغرة

Está a atrapalhar uma investigação que envolve vários agentes infiltrados e milhares de horas de trabalho.
أنتَ تجول تحقيقاً جاريّاً، والّذييشملالعديدمنالعملاءالسرّيين.. و آلاف الساعات من عمل.

São meses de trabalho, centenas, se não milhares de horas de trabalho.
هذه أشهرٌ من العمل مئات، إن لم تكن آلاف الساعات من العمل

Mas, devia haver milhares de horas de vídeo.
لكن من الأكيد أنه كان هناك آلاف الساعات من التصوير.

Vi milhares de horas de TV americana, para que nem sequer falasse como eles.
شاهدت آلاف الساعات من التلفزيون الأمريكي حتى لا أبدو مثلهم.

A totalidade deste projeto envolve dezenas de milhares de horas de trabalho humano — 99% feito por mulheres.
ينطوي مجمل هذا المشروع على عشرات الآلاف من ساعات العمل -- 99 في المائة منها قامت بها النساء.

Capturar o Mejia custou centenas de vidas e milhares de horas.
القبض على (ميهيا) كلف المئات من الحيوات و الآلاف من ساعات العمل

Para este objeto virtual aparecer, 200 pessoas reais passaram 56 dias do seu tempo real a construi-lo mais incontáveis milhares de horas de esforço prévio.
و هذا الكائن الافتراضي تطلب من 200 إنسان حقيقي قرابة 65 يوم فعلي لبنائه, إضافة إلى ألوف الساعات التي لا تحصى من الجهود قبل ذلك.