"milhares de milhões de anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مليارات السنين
• بلايين الاعوام
• بلايين السنين
• مليارات من السنين
• لمليارات السنين
• لبلايين السنوات
• لمليارات السنوات
• مليارات السنوات

Por exemplo, apareceram células simples há milhares de milhões de anos
على صعيد المثال، نشأت الخلايا البسيطة منذ مليارات السنين.

Mas, como será o aspeto do céu daqui a milhares de milhões de anos?
ولكن كيف ستبدو السماء بعد مليارات السنين من الآن ؟

Na Terra, estas e outras condições em ambientes aquáticos podem ter ajudado o aparecimento da vida há milhares de milhões de anos.
أمّا على الأرض، فهذه الظروف وغيرها في البيئات المائيّة كانت قد دعمت نشوء الحياة قبل مليارات السنين.

Com o Telescópio Espacial Hubble, estamos a olhar para centenas ou milhares de milhões de anos atrás.
باستخدام تلسكوب هابل، فاننا نرى ما يقدر بمئات الى بلايين الاعوام.

Estas descobertas são fabulosas, porque estas luas estão naqueles ambientes, com aquela forma, há milhares de milhões de anos.
هذه مجموعة رائعة من الإكتشافات لأن هذه الأقمار كانت في هذه البيئة كذلك منذ بلايين السنين.

As primeiras galáxias formaram-se uns milhares de milhões de anos antes.
أول المجرات تكونت قبل ذلك ببضعة مليارات من السنين

Há milhares de milhões de anos, no jovem planeta Terra simples compostos orgânicos juntaram-se em combinações mais complexas, que podiam crescer e reproduzir-se.
قبل مليارات السنين على كوكبنا حديث السن تجمعت مركبات بسيطة لتشكل تجمعات أكثر تعقيدًا حيث يمكنها النمو والتكاثر،

As bactérias existem na Terra há milhares de milhões de anos, Os seres humanos — umas centenas de milhar.
تتواجد البكتيريا على الارض منذ مليارات السنين اما الانسان بضعه مئات الألوف تقريبا

orientados por nanorobôs mecânicos. Mas, graças a milhares de milhões de anos de evolução, podemos ter agora um ponto de partida sob a forma biológica inesperada de bactérias.
لكن بفضل مليارات السنين من التطور قد يكون لدينا بالفعل نقطة انطلاق في الشكل البيولوجي غير المتوقع للبكتيريا.

Tiveram milhares de milhões de anos para isso, mas especialmente durante o primeiro período da evolução biológica neste planeta.
لقد أستغرقوا مليارات السنين لفعل ذلك، لكن خاصة خلال الفترات الأولى للتطور الإحيائي على هذا الكوكب.

ligados pela luz que viajou milhares de milhões de anos para chegar até nós.
عنا في الكون، نتصل بها بواسطة ضوءٍ قد سافر مليارات السنين ليصل الينا

E não é surpresa, pois a natureza fá-lo há milhares de milhões de anos e nós ainda agora começámos.
وهذا ليس بالأمر المفاجئ فالطبيعة كانت تطور هذه العملية على مدار مليارات السنين ونحن بدئنا للتو

Mas a própria vida envia as suas próprias histórias através de milhares de milhões de anos.
لكن الحياة نفسها تبعث بقصصها عبر مليارات السنين

Talvez esses germes nos estejam a dizer que os seus antepassados sobreviveram a essas mesmas condições no espaço, há uns milhares de milhões de anos.
ربما تخبرنا تلك المخلوقات أن، أسلافهم نجو في نفس تلك الظروف في الفضاء، قبل مليارات السنين

Tinha uma passagem que ele não apresentou aqui e eu acho que é tão boa que vou lê-la agora. "Durante milhares de milhões de anos numa esfera única, o acaso pintou uma fina camada de vida: complexa, improvável, maravilhosa e frágil.
كان هناك جزء من البحث لم يستعرضه لنا وأعتقد بانه كان جيدا للغاية ساقرأه عليكم. خلال بلايين الاعوام كان هناك نجم سيار متميز، والصدفة رسمت احتمال ممكن للحياة: معقد، غير محتمل، بديع وضعيف.

Este sistema de reciclagem tem funcionado durante milhares de milhões de anos.
نظام إعادة التدوير هذا موجود منذ بلايين السنين.

A assustadora resposta a esta questão, a partir destas experiências, foi que o espaço se está a expandir a um ritmo maior hoje, que há uns milhares de milhões de anos.
الإجابة المروعة لهذا السؤال ، نعم ، من تلك التجارب ، هي أن الفضاء في معدل تمدد أكبر اليوم ، من قبل بضع مليارات من السنين .

Não existia Terra, nem Sol, nem Via Láctea nem viriam a existir por milhares de milhões de anos.
لم تكن الأرض موجودة و لا الشمس و لا درب التبانة لن يكونوا موجودين لمليارات السنين

E se algum dia, viajarmos para as estrelas, a civilização poderá continuar por mais uns milhares de milhões de anos.
وإذا وصلنا إلى النجوم يوماً ما، فإن الحضارة البشرية ستستمر لمليارات السنوات القادمة.

Esses processos não têm qualquer noção do que tem vindo a acontecer ao longo de milhares de milhões de anos na superfície do nosso planeta.
مع عوالم صغيرة على مدارات مُتشردة. ليس لهذه العمليات أي فكرة عن ماهو حاصل على مدى مليارات السنوات على سطح كوكبنا.