"milhares de quilómetros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• آلاف الأميال
• بعد آلاف
• ألف ميل
• آلاف الكيلومترات
• بآلاف الأميال
• آلاف من
• لآلاف
• مليون ميل

Viajamos todos milhares de quilómetros para irmos ver televisão e ficarnum sítio com todo o conforto de casa.
جميعنا نسافر آلاف الأميال فقط لمشاهدة التلفاز و ندخل فندقاً ما به كل وسائل الراحة المنزلية

E essa mudança está a ser preparada a milhares de quilómetros de distância, bem debaixo do mar.
وقد كان ذلك التغير يندفع نحوهم من على بعد آلاف الأميال عميقا أسفل سطح البحر

Agora, vamos ficar um ou dois dias até que... .. pensem que nós estamos a milhares de quilómetros daqui.
الآن نحن سنبقى هنا لمدّة يوم أو إثنان،. حتى يعتقدوا بأنّنا على بعد ألف ميل

Toda a estrutura terá de se afastar dezenas de milhares de quilómetros do telescópio.
وهذا البنية العملاقة يجب أن تطير عشرات آلاف الكيلومترات بعيدا عن التلسكوب

Imagine que a temperatura ambiente é representada por Londres, que está milhares de quilómetros daqui, então, nessa escala, se imaginarmos que aqui onde estou, em Boulder, for o zero absoluto, a temperatura mais baixa possível,
تخيلوا بأن درجة حرارة الغرفة ممثلة بلندن، أي تبعد بآلاف الأميال عنّا. فإذن على هذا التدريج، لو تخيلنا هنا تماماً

Fazemos passagens rasantes, efeitos de funda, nos quais passamos por um planeta a muito baixa altitude, alguns milhares de quilómetros, e adquire-se a velocidade desse planeta à volta do Sol, de graça.
نحلّق باستخدام الجاذبية: حيث نطير بالقرب من أحد الكواكب على ارتفاع منخفض جدًا، بضعة آلاف من الكيلومترات، ثم نكتسب سرعة دوران ذلك الكوكب حول الشمس من دون استهلاك للطاقة.

Isso preocupa-me porque se atingir a camada aquífera pode afectar milhares de quilómetros de água potável e matar uma data de gente.
وهو يهمني كثيرا لأنه إذا دخل الطبقة الجوفية فيمكن أن يحطم الماء الصالح للشرب لآلاف الأمياك ويقتل جميع الناس هنا

Olhamos para o horizonte, que está a milhares de quilómetros de distância, e só vemos canais inundados e este pântano espesso e rico.
فأنت تحدق في الأفق في مليون ميل إلى الأمام وكل الذي تراه هو القنوات المغمورة بالمياه والمستنقعات الكثيفة والغنية

A milhares de quilómetros das suas filhas. Não lhes faça isso.
على بعد آلاف الأميال من طفلتيكِ لا تودين هذا لهما

Fiz milhares de quilómetros, em camiões, a pé pelo deserto...
قطعت آلاف الأميال, على ظهر شاحنات ومشياً في البراري

Voam milhares de quilómetros sobre o Golfo do México.
تطير الطيور آلاف الأميال فوق خليج المكسيك.

Por exemplo, todos os dias falo no Skype com os meus pais, que vivem a milhares de quilómetros de distância.
على سبيل المثال، أتحدثُ مع والديّ من خلال السكايب يومياً، الذين يعيشان على بعد آلاف الأميال.

Um indivíduo de 22 anos a operar sozinho a milhares de quilómetros de mim, tem de conseguir comunicar comigo com confiança.
كان هناك فرد في الـ 22 من عمره يقود بمفرده على بعد آلاف الاميال من مركزي وكان يجب ان اتواصل معه .. وان يكون هناك

A água que pode transformar as suas vidas tem as suas origens a milhares de quilómetros de distância, mas nuvens de chuva sobre as terras altas de Angola.
الماء الذي سيغيّر حياتهم له جذوره على بعد ألف ميل "في الغيوم المطيرة فوق مرتفعات "أنجولا

Entretanto, Roland Turner está a milhares de quilómetros de distância, a rir a bandeiras despregadas.
حينها "رونالد تيرنر " على بعد ألف ميل يضحك بشدة

Por teres de andar milhares de quilómetros para...
أنه كان عليك أن تمشي ألف ميل

O problema é que toda a física interessante acontece no núcleo, e o núcleo está escondido atrás de milhares de quilómetros de ferro, carbono e silício.
المشكلة هي كل الفيزياء المثيرة تحدث في النواة و النواه مختبأة حول آلاف الكيلومترات. من الحديد و الكربون و السيلكون

Mas são umas voadoras excelentes. Esta espécie pode voar milhares de quilómetros.
إنهم ماهرون جداً في الطيران. هذا النوع بالذات يستطيع الطيران آلاف الكيلومترات.

Um terrário a milhares de quilómetros abaixo da crosta terrestre.
مربى للكائنات الحية تحت القشرة الأرضية بآلاف الأميال

A milhares de quilómetros de distância.
آلاف من الكيلومترات من هنا آلاف الكيلومترات من هنا

Uma parabólica daquele tamanho têm capacidades de transmitir a milhares de quilómetros.
صحن قمر صناعي بذلك الحجم يمكنه البثّ لآلاف الأميال

Sobretudo quando és empoleirado numa bola de neve, que varre o espaço a milhares de quilómetros por hora.
خصوصاً عندما تكون على كرة ثلج تطير في الفضاء بسرعة مليون ميل في الساعة