"milk" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ميلك
• حليب
• حليبِ

Conheci um director de vídeos de música chamado Chris Milk.
وقابلت مخرج فيديو موسيقي يدعى كريس ميلك.

A última colaboração de que vos quero falar é outra colaboração com Chris Milk.
المشروع الأخير الذي أريد التحدث عنه هو تعاون آخر مع كريس ميلك.

Como disse Harvey Milk, se lhes dermos esperanças, damos-lhes uma hipótese, uma forma de pensar sobre como é possível essa mudança.
كما قال هارفي ميلك: لو منحتهم الأمل، فقد منحتهم الفرصة، طريقة للتفكير في كيف أن هذا التغيير ممكن.

Em 1973, Harvey Milk já tinha sido muitas coisas: oficial da marinha, professor de liceu, ator figurante, e "hippie" errante.
بحلول عام 1973، كان هارفي ميلك قد تقلد عدة مناصب: ضابط بحري، ومدرس تعليم ثانوي، وكومبارس، رافضاً عادات المجتمع.

Ele tem 11 anos. Ele ainda pensa que 'Milk Milk Lemonade' é engraçado.
إنه بالحاديه عشر، ما زال يعتقد "حليب شراب الليمون " مضحك

Mas, apesar do seu talento para falar em público, e da sua abordagem de coração aberto, os eleitores não acompanhavam a visão radical de Milk.
ولكن بالرغم من موهبته في الخطابة وأسلوبه المتفتح، لم يستطع الناخبون استيعاب أهداف ميلك الجوهرية.

na história dos EUA. Radiante, Milk tomou posse determinado a fazer mudanças duradouras.
تولى ميلك منصبه ببهجة عارمة، عازماً على إحداث تغيير دائم.

Provou-se que a mensagem de Milk estava a ganhar terreno.
وكان ذلك دليلاً على أن رسالة ميلك اكتسبت شعبية ضخمة.

Mas, mesmo depois da sua morte, Milk continuou a difundir a sua causa de esperança.
ولكن حتى بعد وفاته، استمر ميلك في بعث الأمل.

Fala Harvey Milk, sexta-feira, 18 de Novembro.
أنا هارفى ميلك أتحدث فى يوم الجمعة الثامن عشر من نوفمبر

nas palavras do Supervisor Milk, isto é, realmente, o 'cúmulo'. Sim.
فى كلمات المراقب "ميلك "هذا هو بيت القصيد فى الحقيقة"

A 27 de Novembro de 1978, Harvey Milk foi assassinado.
في الـ 27 من نوفمبر لعام 1978، هارفي ميلك أطلق النار عليه و قتل

Milk acreditava profundamente que os bairros bem unidos eram essenciais para o tecido da cidade e que o governo devia resolver os problemas mais práticos da comunidade.
كان ميلك يعتقد بشدة أن الأحياء السكنية المترابطة والمتماسكة ضرورية لبناء المدينة، ويجب على الحكومة حل المشاكل الفعلية لهذه الأحياء.

Desde consertar os buracos e colocar sinais de "stop" à promoção duma cultura amigável de cooperação, Milk visionava uma abordagem mais pessoal do poder local.
من إصلاح الحفر ووضع علامات التوقف، إلى نشر وتعزيز ثقافة التعاون، تصور ميلك توجهاً شخصياً أكثر فيما يتعلق بالحكومة المحلية.

Mas Milk recusou-se a minimizar a sua sexualidade.
لكن ميلك رفض إخفاء ميوله الجنسي.

Milk estava decidido a proporcionar os serviços básicos do governo a todos os grupos marginalizados de São Francisco, independentemente da etnia, da idade ou da sexualidade.
كان ميلك عازماً على جلب هذه الخدمات الحكومية الأساسية لجميع المجموعات المحرومة في سان فرانسيسكو، بغض النظر عن العرق أو العمر أو الميول الجنسي.

Esta proposta, que procurava tornar ilegal que os homossexuais trabalhassem nas escolas da Califórnia seria a batalha mais importante da carreira de Milk.
هذا الاقتراح الذي سعى لمنع المثليين من العمل في المدارس العامة في كاليفورنيا، سيثبت أن هذه هي أكبر معركة بتاريخ ميلك الوظيفي.

Mas Milk aconselhou-os a não se esconderem com medo: "Assumam-se perante os vossos parentes,
لكن ميلك حثهم على عدم الاختباء خوفاً: "صرح بمثليتك لأقربائك.

Esconde a erva, Milk. - Quem é?
خبيء المخدرات هناك , ميلك مرحباً ؟

Disse coisas horríveis, Milk, e peço-te desculpa.
انا قلت اشياء فظيعة ميلك وأنا اسف لهذا

"Toma um Milk Dud."
"خذ معك "حليب فاشل=ميلك داد * ماركة حبوب شوكولاته*

Quem tem estado a entornar Milk Duds na minha carpete?
الذي يَسْقطُ فاشلو حليبِ على سجادتِي؟