"mim como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لي كما
• لي مثلما
• بي مثل
• إلي كما
• إليّ كما
• بي كما
• لي مثل
• يعتبرني
• معي كما
• معي مثل
• بي مثلما
• تحبني كما
• إلي مثل
• إليّ وكأنني
• إعتبرني

O meu filho vale tudo para mim, como tenho a certeza de que a Hannah vale para si.
ابني يساوي كل شيء بالنسبة لي كما أني متأكدة من أن هانا تساوي المثل بالنسبة إليك

É tão importante para mim como é para ti, não é?
كما انه من المهم بالنسبة لي كما هو الحال بالنسبة لك ، أليس كذلك؟

Estás tão morta para mim como os meus pais estão.
أنت في حكم الميتة بالنسبة لي مثلما كان والداي

Por que é que não está orgulhoso de mim, como colega e namorado?
لماذا لا تستطيع ان تكون فخور بي مثل النبلاء و حبيبي المحترم؟

- Ela olha para mim como se fosse Jesus. - Ela ama-te.
ـ إنها تنظر إلي كما لو كنت مُخلِصتها ـ إنها تحبك

Olhavam para mim como se eu tivesse a resposta mágica.
نظروا إليّ كما لو كنت أملك الجواب السحري.

Se eu te ensinasse a ser um homem, o teu pai ficaria tão orgulhoso de mim como de ti, Scottie.
لو أخرجتك من هناك ، وقمت بتعليمك لتكون رجلاً .. لكان والدك فخوراً بي كما سيكون فخوراً بك

Estão a olhar para mim como se eu fosse um tarado.
أنت رجال يَنْظرونَ لي مثل أَنا بَعْض الجلبةِ.

Só quero que seja um pai para mim como o foi para ele.
أتمنّى فقط أنه يمكن أن تكون نفس الأبّ بالنسبة لي كما كنت له

Está a ver, Monsieur, isto é tão importante para mim como o seu material é para si.
أرأيت مسيو, هذا مهم بالنسبة لي كما اشيائك بالنسبة اليك.

Enquanto mantenho as boas notas, e elas serão tão importante para mim como são para vocês.
بينما أقدم المستوى العالي بـ المعايير الأكاديمية التي ستَحدث وستكُونَ مهمه بالنسبة لي كما هي مهمة بالنسبة لكم

Então, se me derem licença, vou fazer uma chávena de café para mim como faço sempre.
لذا الان اذا سمحتوا لي انا سأذهب لصنع كوب قهوة صباحي لي مثلما افعل كل يوم

Os apaches a trouxeram para mim como eles vos trouxeram.
الكويوتيروس أحضروهن لي مثلما أحضروكما

Quando começaste a esfregar-te em mim, como uma gata com o cio?
عندما بدأتي تحتكين بي مثل القطه في الحرارة ؟ ؟

"Só quero que acredites em mim como nos velhos tempos."
أريدكِ فقط أن تؤمني بي مثل الأيام الخوالي.

E agora... você vem a mim como se fosse o merecedor de piedade?
والأن تأتي إلي كما لو كنت انت من يستحق العطف

Ainda olham para mim como se tivesse 11 anos.
مازالوا ينظرون إلي كما لو كنت في الحادية عشر من العمر

Olham para mim como se fosse Natal e eu o Pai Natal.
ينظرون إليّ كما لو أنه العيد وأنا سانتا كلوز

Pensava que todos olhariam para mim, como os polícias olham para os civis quando procuram criminosos.
اعتقدت أنّ الجميع سينظر إليّ كما تنظر الشرطة للمدنيين ولا يعلمون أيًّا منهم قد يكون فاسداً

Devia ter confiado em mim, como confiei em você.
كان حريّاً بكِ الوثوق بي كما وثقتُ بك

Para mim Ž como arsŽnico. Cada nova pequena dose duplica o efeito.
الأمر بالنسبة لي مثل الزرنيخ كل جرعة صغيرة تضاعف التأثير

Não vai ser fácil, estes gajos olham para mim como se fosse um adulto quando ainda me sinto como se fizesse parte da equipa.
يعتبرني راشداً مازلت أشعر بأنني جزء من الفريق

Não posso ter um irmão mais velho que me apoie e se sinta feliz... por mim como eu por ele?
لا يمكنني ان اكون مع شقيق لا يساندني وغير سعيد معي كما انا له ؟

Nunca tive ninguém tão bom para mim como tu
ولم يكن لدي أي شخص لطيف معي مثل لطفك

Podes confiar em mim como confias nos teus olhos.
يمكنك الوثوق بي مثلما يمكنك أن تثق بنفسك

Eu disse, "Gosta de mim como gosta do seu controlo remoto."
قلت: انت تحبني كما تحب آلة التحكم عن بعد

Adoro que demores uma hora e meia a pedir uma sanduíche, que fiques com uma ruga no nariz quando olhas para mim como se fosse maluco.
وأحبك لأن الشطيرة تأخذ منك 90 دقيقة لتعديها أحبك عندما تخرج تجعيده فوق أنفك عندما تنظرين إلي مثل لو كنت مجنون

Não olhes para mim como se eu não falasse inglês.
لا تنظر إليّ وكأنني لا أتكلّم الإنكليزية أيها الوغد

Disparate! Vai ser brilhante. Pense em mim como a sua inspiração.
لا تكن سخيفاً، ستكون رائعاً إعتبرني مصدر إلهامك