"mim foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لي كان
• لي كانت

Um dos momentos mais terríveis para mim foi vê-lo a descambar.
أحد اللحضات المفزعة لي كان بأن نراه في الحقيقة يتعثّر

Para mim, foi na terceira noite do Hanukkah de 96, à qual gosto de me referir como A Noite das Shoshannas.
بالنسبة لي كان هذا الوقت هي الليلة الثالثة في حانوكة عام 1996 الذي أحبّ الإشارة له كـ ليلة الشاوشناس

Para mim, foi o pior dia da minha vida.
،بالنسبة لي كان تقريباً أسوأ يوم في حياتي

Para mim foi o começo de uma longa viagem, mas decidi que esse dia deveria ser importante.
بالنسبة لي .. كانت بداية مسيرة طويلة منذ ذلك اليوم الذي قررت فيه ان اكون عضواً فاعلاً في المجتمع

O que pra mim foi muito bom pois... como podem ver, o azul destaca meus olhos, algo bem dramático.
بالنسبة لي كانت ألوان جيدة لأنّ كما ترون, الأزرق حقاً يجعل عيوني تتفرقع

Portanto, o desafio para mim foi desenhar uma fonte com o melhor desempenho possível nestas condições de produção muito adversas.
لذا بالنسبة لي كان التحدي بتصميم خط يتم تنفيذه قدر المستطاع في هذه الظروف الإنتاجية السلبية جدًا.

O interessante para mim foi descobrir que as aves estão a adaptar-se de forma pouco vulgar.
لكن الشئ المثير حقاً بالنسبة لي كان معرفة أن الطيور تتكيف بطريقة غير عادية بتاتاً.

Para mim, foi esse o cerne por trás do meu pensamento, no meu trabalho e também esta oportunidade incrível de fazer uns desejos.
وبالنسبة لي كان هذا جوهر ما كان وراء معظم تفكيري. في عملي ، وأيضا لهذا الفرصة التي لا تصدق لدينا بعض التمنيات.

O que a descoberta de escritores africanos fez por mim, foi isto: Salvou-me de ter uma história única daquilo que os livros são.
إذاً ما فعله إكتشاف الكُتّاب الأفارقة لي كان: لقد أنقذني من أن يكون لدي نظرة آحادية. لماهية الكتب.

Não sou médico nem investigador, por isso, para mim, foi uma coisa surpreendente.
أنا لست طبيب أو باحث, لذا فبالنسبة لي, كان هذا شيء مذهل حقاً.

Para mim, foi a primeira impressão de que estava a transmitir energia pelo ar.
بالنسبه لي , كان الامر اكيدا , استطعت ان ابث الطاقه.. في الهواء

É... pra mim foi, mas, eu sou do tipo tolo romântico.
نعم، حسناً، بالنسبة لي كان على أية حال، لكنني شخص مندفع

Você não acha que o que ele disse pra mim foi inaceitável?
ألا تعتقدين أن ما قاله لي كان خارجاً عن الحدود؟

E foi uma época difícil para mim. Foi depois do basebol. Jenny, o que fizeste estava errado.
لقد كان وقت عاطفياً بالنسبة لي كان بعد انتهاء الكره جيني مافعلتيه كان خطأ

Para mim, foi a fingir. Não o deixei ir muito longe.
بالنسبة لي كان تمثيلا لم أدع الأمر يسوء جدا

Para mim foi uma nova descoberta.
بالنسبة لي كان اكتشافا جديدا.

Não sei o que é que a faculdade foi para ti, mas... para mim foi um novo recomeçar, uma hipótese de me reinventar.
لا أعرف كيف كانت الكلية لك لكن بالنسبة لي كانت بداية جديدة فرصة لإعادة إبتكار نفسي

Acho que a pior coisa para mim foi... que desapontei os meus filhos e o meu marido.
أعتقدُ أن أسوأ مرحلة لي كانت أنني خذلتُ أطفالي وخذلتُ زوجي

Para mim, foi um momento de estreitamento de laços.
بالنسبة لي, كانت لحظة توطيد علاقات

O ponto decisivo para mim foi o assassinato do Kennedy.
نقطة التحول بالنسبة لي كانت... اغتيال كينيدي

Para mim foi um choque. Eu não entendi e...
بالنسبة لي, كانت مفاجئة, لم أفهم و...