"mim mas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لي ولكن
• أجلي لكن
• لى لكن

Tem pena de mim mas não tem nenhuma pena dela?
أنت شفقة لي. ولكن لا يمكنك شفقة لها قليلا؟

Eu sei que pensas estar a tratar de mim, mas não vais conseguir trabalhar se estiveres sempre preocupado.
أعلم أنك تظن أنك تنتبه لي ولكن لا يمكنك القيام بهذه الوظيفة إذا كنت قلق دائمًا

Hoje ele vem por mim, mas amanhã poderás ser tu ou tu!
اليوم هو قادم لي ولكن غدا يمكن ان تكون انت أو انت

Ouve, estou bem consciente de tudo o que fizeste por mim, mas isso não te dá o direito de controlares a minha vida.
إسمع، أنا مدرك تماماً لكل ما فعلته من أجلي لكن ذلك لا يعطيك حق السيطرة على حياتي

Sei que pensavas que fazias o que era melhor para mim mas hoje poderia ter acontecido uma dessas grandes coisas.
أعلم أنك تعتقد أنك فعلت ...الأفضل من أجلي لكن الليلة كان يمكن أن تكون أحد تلك الأشياء العظيمة

Não há solução para mim mas quem pode mudar minha vida?
لا يوجد حال وسط لى لكن من سيغير الحياه لى؟

Era para mim, mas prefere dormir contigo.
وجاء ذلك بالنسبة لي ولكن سيكون بدلا من النوم معك.

Está um pouco justo para mim, mas para si é o tamanho perfeito.
ليلة لطيفة هذا ضيق قليلا بالنسبة لي ولكن بالنسبة لك هو حلا مثاليا

Na verdade, é mais a mim, mas também estás a apanhar alguma atenção.
في الحقيقة .. معظمهم لي .. ولكن انت اخذت بعض من الرشاش

Há um que eu até o diria, há dois que o diriam a mim, mas eu não o diria de volta.
هناك واحد وأود أن أقول لها , اثنين من الذين يقولون لي , ولكن لن أقول مرة أخرى.

Olha, eu sei que eu não queres falar para mim mas só quero que saibas que não faz mal.
انظروا، أنا أعرف ولا أريد أن أتحدث بالنسبة لي ولكن أنا أعرف أنها بخير.

Eu podia passar a minha vida a ser egoísta, a viver sozinho e usar este dom para mim... mas eu sacrifiquei-me para ser o que tu precisas que eu seja.
يمكنني أن أستمر في حياتي وأنا أناني أعيش وحدي , أستخدم هذه الهبة لي ولكن يجب أن أضحي لكي أكون كما تريدونني أن أكون

"Não é para mim, mas consigo ver-te a viver aqui."
انها ليست لي, ولكن كنت أرى ذلك أنك تعيشين هنا.

Nunca ninguém lutou por mim, mas houve quem o fizesse por ela.
لم يناضل أحد من أجلي لكن ثمّة من ناضل لأجلها

Agradeço tudo o que fez por mim, mas, como membro do clube dos ricos e famosos, já não tenho tempo para a dor."
أنا أقدر كل شيءٍ فعلتهُ من أجلي" لكن كعظوة جديدة في نادي الأغنياء و المشاهير" "أنا ببساطة ليس لدي وقتُ للألم

Adoro que te preocupes e agradeço o que tu e o teu irmão fizeram por mim, mas eu já vivo com isto há demasiado tempo.
, أنا أحب اهتمامك . و أنا شاكرة لك أنت و أخوك لما فعلتماه من أجلي . لكن هذا الشيء تعايشت معه لمدة طويلة

Não por mim mas pelo pessoal do Glee que não tem tantos solos.
تعلمون , ليس من أجلي لكن لأعضاء (غلي) الذين ينالون آداءات منفردة قليلة

Reza por mim, mas não me ames.
, صل ِ من أجلي لكن لاتحبني

Não quero que ninguém roube por mim mas quem encontrará um trabalho para mim?
لا اريد ان يسرق احد لى لكن من سيجد لى عمل؟

Agradeço tudo o que fez por mim, mas tenho que lhe dizer que estive pensando em partir.
أُقدر كل شئ فعلته لى لكن يجب أن أخبرك أنا أُفكر بالرحيل

Não por mim, mas por alguém... alguém que te deu essa vida incondicionalmente, e que foi recompensado em sangue.
ليس لى لكن لأحداً ما احداً ما من اعطاك تلك الحياة بدون شرط