"mim mesma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بنفسي
• نفسي
• نفسى
• لنفسي
• لنفسى
• بنفسى
• ذاتي
• شخصيتي
• لذاتي

Não fiz isto a mim mesma. Acreditem em mim. Estou doente.
لم أفعل هذا بنفسي يجب أن تصدقوني , أنا مريضة

Não vou perder um artigo de primeira página só porque ele pensa que não consigo tomar conta de mim mesma.
لن أفوت فرصة أن تنشر قصتي على الصفحة الأولى لمجرد لأنه يظن أنني لا أستطيع أن أعتني بنفسي

Realmente não confio em mim mesma para ficar sozinha agora.
أنا لا أثق حقاً بنفسي أن أكون وحيدة الآن

"Todas as manhãs perguntava a mim mesma quanto tempo mais aguentaria.
كل صباح، سألت نفسي إلى متى يمكنني أن فعل ذلك.

Prometi a mim mesma que lhe dizia primeiro tudo o que penso.
لقد وعدت نفسي بمجرد أن أحضر لهنا, أن أخبرك كيف تأثْرت

Sei cuidar de mim mesma. Quando quero.
استطيع ان احافظ على نفسى , عندما اريد ذلك

Tudo que posso é olhar para mim mesma e sentir-me uma idiota.
كل مايمكنني ان افعله, هو ان انظر لنفسي واشعر بحماقة شديده.

Que homem horroroso! Jurei a mim mesma nunca dançar com ele.
ذلك الرجل الكريه لقد أقسمت لنفسى ألا أرقص معه أبدا

Só queria provar ao meu pai que sei cuidar de mim mesma.
كل ما اردته هو ان ابرهن لأبي اني استطيع الاعتناء بنفسي

Posso cuidar de mim mesma. Faço isso há muito tempo.
بوسعي الاعتناء بنفسي فأنا أفعل ذلك منذ زمن طويل

Não me vai fazer descobrir isto por mim mesma, pois não?
أنت حقا لن تجعلني أكتشف هذه بنفسي, أليس كذلك ؟

Como perita em estatística, quero que as pessoas me mostrem os dados para eu poder decidir por mim mesma.
كمتخصصة في الإحصاء أريد من الناس أن يظهروا لي البيانات لكي استطيع أخذ القرار بنفسي

Ainda assim, só penso em mim mesma.
وكل ما استطيع ان افعله هو ان افكر بنفسي.

Pai, já tenho idade suficiente para tomar conta de mim mesma.
ابي,انا الان كبيرة بما فيه الكفاية لاعتني بنفسي الان

Não consigo me oferecer a mim mesma. Me violento.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعْرضَ نفسي لنفسي، إغتصبْ نفسي.

Digo sempre a mim mesma que só vivemos uma vez.
لا أنفك أخبر نفسي أنني سأعيش الحياه مره واحدة

Sabem? Pergunto isso a mim mesma a toda hora.
أتعلم أنا أسأل نفسي هذا السؤال طوال الوقت

Jurei a mim mesma, durante anos, centenas de vezes, milhares, e finalmente fui convidada.
منيت نفسى لأعوام مضت كل تلك السنوات ، مئات المرات آلاف المرات

Prometi a mim mesma ir até ao final de, pelo menos, um dos teus casamentos.
لقد وعدت نفسى ان احضر على الاقل واحد من حفلات زفافك

Acho que devo a mim mesma... achar algum tipo de felicidade.
أعتقد أني أدين لنفسي لإيجاد نوع من السعادة, أتعرف ؟

Então, prometi a mim mesma que um dia fugiria do reino e encontraria amigos verdadeiros e o meu verdadeiro amor.
لذا لقد قلت لنفسى يوما ما ، أنه يجب على الهرب من المملكه و سوف أجد أصدقاء حقيقيين

Não há nada mais importante na vida... que tomar conta de mim mesma.
.. انه ليس هناك شيئ أكثر أهمية فى الحياة من الإهتمام بنفسى

Também levantam perguntas difíceis sobre mim mesma e os meus vizinhos, sobre os nossos sistemas de valores e qual deve ser o nosso caminho para uma ação coletiva.
يسألون أسئلة مساوية بالصعوبة عن ذاتي وأقراني من الحي وعن نظم القيم خاصتنا وكيف سيكون طريقنا نحو وكالة جماعية.

No momento quando entrei num só lado de mim mesma.
تلك اللحظة التي خطيت بها بالكامل إلى جانب واحد من شخصيتي.

É sobretudo permitir-me a mim mesma adotar todas as minhas possíveis transfigurações e cultivar em mim a diversidade e não só à minha volta.
إنه يتعلق بشكل أكثر بالسماح لنفسي باحتضان جميع التغييرات الممكنة لذاتي وصقل التنوع في داخلي وليس فقط حولي.