"mim mesmo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفسي أن
• نفسي بأنني
• نفسي أنني
• نفسي أنه
• نفسي بأن
• لنفسي أنني
• عاهدت نفسي
• لنفسي أني
• لنفسي انني
• نفسي ان
• نفسي بأنه
• نفسي بأني

Nunca escondi de mim mesmo que o que exigimos da Alemanha... é uma completa inversão dos valores tradicionais deste país.
أنا لم أخفي عن نفسي أن ما كنا نطالب به ألمانيا هو تخلي عن تقاليد هذا البلد, شكراً

Disse para mim mesmo que se te encontrasse de novo, não iria falar contigo! again, I
أنا أخبرت نفسي بأنني إذا قابلتك مرة آخري,لن أتكلم معك

Por isso jurei a mim mesmo que se alguma vez tivesse azar ao ponto de precisar que alguém me salve a vida de novo encontraria uma forma de exprimir a minha gratitude de forma correcta.
لذا قد أقسمت علي نفسي أنني إن لم أكن غير محظوظ في مرّة وإحتجت إلي شخص يُنقذ حياتي فسوف أجد طريقة لأعبّر بها عن إمتناني

Eu estava assustado, mas disse a mim mesmo que era só uma banheira grande.
كنت خائفًا، ولكني أخبرت نفسي أنه مجرد حوض استحمام كبير

Costumava tocar. Prometi a mim mesmo que um dia teria um.
في الماضي، تعهدت أمام نفسي بأن أمتلك واحدة يوماً ما

Disse a mim mesmo que vos explicaria como fui incriminado quando me visitassem na prisão.
لقد قلت لنفسي أنني سوف أوضح لكنّ أنه تمّ تلفيق التهمة لي عندما تأتين لزيارتي في السجن

Mas desta vez prometi a mim mesmo que seria diferente.
لكن هذه المرة وعدت نفسي أن الأمر سيغدو مختلفا

Porque prometi a mim mesmo que iria passar a última noite, na companhia da mulher mais bonita do Mundo.
لأنني قطعت وعداَ على نفسي أن أقضي آخر يوم في حياتي في صحبة أجمل امرأة في العالم

E minha resposta foi prometer a mim mesmo que eu estudaria muito e obteria a melhor educação na América para homenagear o seu sacrifício.
و جوابي كان أن أعاهد نفسي أن أدرس بجد و أحصل على أفضل تعليم في أمريكا تشريفاً لتضحيته

Olha para mim, a tentar convencer-me a mim mesmo que venci o Homem Mágico.
أعني، ها أنا ذا أحاول إقناع نفسي بأنني قضيت على الرجل السحري

Disse a mim mesmo que queria afastar-me... Que queria uma família.
لقد أخبرت نفسي بأنني أريد الاعتزال، وأنني أريد عائلة..

Disse a mim mesmo que ia fazer o que fosse preciso para deitar a Companhia por terra.
عاهدت على نفسي أنني سافعل أيّ شئ للايقاع بالشركة

Continuo a dizer a mim mesmo que era um...
تعلمون، وظللت أقول نفسي أنه كان، أم...

Eu prometera-lhe que iria estar sempre lá para ela, tal como prometera a mim mesmo que nunca poria a minha família em risco.
لقد وعدتها بأنني سأكون دائما هنا كما وعدت نفسي بأن لا أضع عائلتي في الخطر

A razão porque disse a verdade, é porque disse a mim mesmo, que não ia mentir mais.
السبب قلت والحقيقة هي ل قلت لنفسي أنني لا ستعمل كذب بعد الآن.

Sinto muito. Prometi a mim mesmo que não teria sexo com uma virgem.
آسف حقا، عاهدت نفسي لا استطيع ممارسة الجنس مع عذراء

Queria provar a mim mesmo que deixei o curso, porque queria ser barman.
أردت أن أثبت لنفسي أني تركت كلية الحقوق لأني أركت أن أكون ساقيَّا

Porque estava a tentar provar a mim mesmo que ainda era capaz.
لإنه يا صديقي ، كنت افعل هذا لإثبت لنفسي انني لازلت اقدر ان افعل هذا

Tinha então apenas 8 anos, porém comecei a odiar o meu pai, e prometi a mim mesmo que nunca seria como ele.
كان عمري حينها 8 سنوات ولكني بدأت اكره ابي وأخذت عهدا على نفسي ان لاأكون مثله

Eu era um viúvo com três filhos, e falei para mim mesmo que não havia nada que eu pudesse fazer.
لقد كنتُ أرملاً و أملك ثلاثة أطفال لقد أقنعتُ نفسي بأنه ليس بوسعي عمل شيء

Olhe, prometi a mim mesmo que ia pescar no sábado, mas se for ao cais à tarde, podemos sair e ter algumas opções.
انصتِ لقد وعدت نفسي بأني سوف اصطاد بيوم السبت, لكن اذا خرجتي الى رصيف الميناء بالظهر