"mim próprio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بنفسي
• نفسى
• لنفسى
• نفسي
• ذاتي
• لنفسي

Eu nem consigo tomar conta de mim próprio, seus idiotas.
إنني حتي لا أتمكن من الإعتناء بنفسي أيها الحمقاء

Deixaste-me a defender-me a mim próprio e nada está resolvido?
لوتركتني أعتني بالامر بنفسي كان تم حل كل شيء؟

A tal repulsa pela falsidade, é na realidade por mim próprio.
فهذا الشعور بالاشمئزاز و الكذب كان من نفسى

- Alô, querido! - Ela ama-o, estou a intrujar-me a mim próprio?
اهلا عزيزى اهلا عزيزى انها تحبه هل امازح نفسى ؟

Estava apaixonado. E tinha medo de admitir isso a mim próprio.
لأنى كنت واقع فى الحب وخفت من الاعتراف بهذا لنفسى

Mas prometi a mim próprio que primeiro iria a Wichita.
باستثناء وعدت نفسي أود أن أذهب إلى ويتشيتا الأول

Embora tenhas razão em observar que a minha ira está direccionada a mim próprio.
برغم من أنك محق بشأن مراقبة غضبي الموجه على ذاتي

Tive de ensinar tudo a mim próprio desde vendas, "marketing", estratégia, até um pouco de programação, por minha conta.
كان علي أن أتعلم كل شيء من بيع وتسويق واستراتيجية، حتى القليل من البرمجة بنفسي.

Se, com uma borracha gigante pudesse apagar tudo, a começar por mim próprio...
لو امكنني فقط الحصول على ممحاة كبيرة لأمسح بها كل شيء ابتداءً بنفسي

Sabes, fazes-me lembrar a mim próprio quando tinha a tua idade.
هل تَعْرفُ،إنك تُذكّرُني بنفسي عندما كُنْتُ فى مثل عُمرَكَ

Sabes que não me sinto muito confortável em ocupar-me de mim próprio.
أنت تعرف أنني لا أرتاح إلى فكرة القيام بالأمر بنفسي

Insististe que eu tinha de ver por mim próprio.
لقد كنتَ مصراً لدرجة أن قررت الذهاب بنفسي لأرى

Nós vamos apanhá-los, Excelência. Eu voltarei e irei comandar isto por mim próprio.
سننال منهم يا سيدي سأعود وأدير الأمر بنفسي

Estava ocupado, demasiado envolvido em mim próprio, e pensava que bastava eu estar feliz para ela também estar.
أفكر فقط فى نفسى وأعتقدت أننى أن كنت سعيداً فستكون هى كذلك

Sabia que acabei por me defender a mim próprio?
هل تعلم أنني بعد أن ألغيت توكيلك كمحامي لي فقد قمت بتمثيل نفسى كمحامي

Irei num avião de alguma maneira, nem que tenha que ferir-me a mim próprio.
نحن سنذهب الى المطار بطريقة ما سأركب طائرة وارحل عن هنا حتى لو اضطررت الى أن أجرح نفسى

Remendo-me a mim próprio, novamente... todas as noites.
لاننى أقوم بتجميع نفسى سويا مرة اخرى كل ليلة

E posso dizer a mim próprio que já passaram anos... inúmeras vezes.
ويمكننى أن أقول لنفسى أن مر عليه اعوام كل ما أحبه

Precisava de algo para dizer a mim próprio quando começasse a pensar obsessivamente.
أحتاج إلى شيء أقوله لنفسى عندما أبدأ فى التفكير بشكل هوسى.

Conheço o Tony como a mim próprio. Contamos com ele.
أعرف توني مثلما أعرف نفسي واضمن امكانية الاعتماد عليه

Até ontem eu era contratado para matar outras pessoas, mas hoje, eu contrato-me a mim próprio para te destruir!
حتى البارحة انا قبلت العقود لكي اقتل الناس ولكن اليوم , لقد اعطيت نفسي عقداً ذاتياً لتدميرك

Quando te enganei para esta viagem a primeira vez, eu só estava a pensar em mim próprio.
عندما خدعتك للدخول إلى هذه السفينة أول مرة كنت أفكر في ذاتي فقط

Por respeito a mim próprio, devia levar o cãozinho a passear.
اشعر اني ادين لنفسي ان آخذ الكلب ليتمشى حول المربع