"minha ama" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مربيتي
• جليستي
• مربية أطفالي
• مُربيتي
• مربيتى
• حاضنتي
• جليسة طفلتي
• ممرضتي
• مربّيتي

É só que a minha ama cancelou à última da hora.
إنه فقط أن مربيتي قد ألغت موعدها في اللحظة الأخيرة

A minha ama disse que os meus dentes iam apodrecer, por isso metia num frasco.
مربيتي قالت أنه سيفسد أسناني لذا وضعتها في آنيه

A minha ama Carrie costumava ser a minha melhor amiga, mas ela tentou pôr coisas no meu cabelo e levar-me.
مربيتي كاري كَانَت صديقَتي المفضلة لَكنَّها حاولتْ صبغ شعري و أخذي بعيداً

E também já não és o meu motorista nem a minha ama.
ولكنكِ أيضاً لستِ سائقي الخاص أو جليستي بعد الآن

Quando a minha ama me diz que há algum problema, é o meu assistente que atende as chamadas, aconteça o que acontecer.
عندما تتصل مربية أطفالي بدعوى مشكلة مساعدتي تأخذ هذا الإتصال مهما كلّف الأمر

A minha ama morreu! Não lhe quero extorquir dinheiro.
مُربيتي ميّتة أنا لن أبحث عن كسب المال بواسطتها

Quanto tinha três anos, a minha ama pôs vidro moído no meu lanche antes de dormir.
وانا فى الثالة ، مربيتى وضعت الزجاج المطحون فى عشائى

- Um pouco. Só aprendi o suficiente para gritar com a minha ama.
لقد تعلمت فقط بما يكفي لأصرخ على مربيتي, لنرى

Com três anos lembro-me de ter dito à minha mãe que a minha ama me tinha tocado na vagina no banho.
عندها أتذكر , عندما كنتُ في الثالثة من عمري أخبرتُ والدتي , أن مربيتي قد لمست عضوي الأنثوي في الحمام

A minha ama disse que, quando fosse para o céu, queria um saiote de tafetá vermelho e com barulho para que Deus pensasse que era feito de asas de anjo.
أذكر أن مربيتي كانت تقول، إنها تريد الصعود إلى السماء مرتدية تنورة حمراء متيبسة لدرجة أنها تقف وحدها وتحدث صوتا حقيقياً كصوت أجنحة الملائكة

Paige, és a minha irmã mais nova, não a minha ama mais nova.
بايدج ، أنت شقيقتي الصغيرة و لست مربيتي

- A minha ama, Belva, fazia frango frito.
مربيتي بيلفا, اعدّت الدجاج المقلي

Tiffany, esta é Hobson, minha ama e minha melhor amiga.
(تيفاني) هذه مربيتي (هوبسون) اصدق اصدقائي في العالم بأسره

Não, não, não! Aquela é a minha ama!
لا ، لا ، لا ، لا هذه جليستي أنا

...mas ela era apenas a minha ama.
لكنّها كانت جليستي فحسب

A minha ama entrou no programa de recolocação de testemunhas.
مربية أطفالي انضمت لبرنامج حماية الشهود

Gosto mais da minha ama do que do meu marido.
أُحبُ مربية أطفالي أكثر مِن زوجي

Foi um presente feito à mão que a minha ama me deu onde tu deixaste cair um jarro de Midori Sours e agora falas no assunto como se não fosse nada?
لقد كان هدية مصنوعة يدوياً أهدتها إليَّ مُربيتي التي سكبتَ عليها ابريقاً من شراب "ميدوري سورس" -والآن تذكر الأمر، وكأنّه لا شيء؟

Na verdade é da Molly's, a minha ama, mas o que se passa é que, é um porco...
-أنها , ( مولى ) مربيتى الجديده -لكن الشىء هو

É da minha ama.
عشرة دقائق# انه من حاضنتي.

Desculpem. A minha ama foi fazer de jurada. Acho que me vou matar.
آسفة، جليسة طفلتي دخلت ضمن هيئة محلفين أعتقد أنني سأقتل نفسي

A minha ama vai ficar doente e precisará da sua querida sobrinha, e voltas para Lant Street sem nada!
ممرضتي سوف ترحل للاعتناء بابنة أختها الصغيرة الجميلة سوف تعودين إلى ! شوارع لانت من دون شيء

Obrigada por seres a minha ama.
شكراً لكونك مربّيتي