"minha ambição" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طموحي
• طموحى

O exame de TEP aqui mostra mais de 20 tumores malignos surgindo como bolas de fogo, a desfazer a minha ambição.
يُظهِر مسح التصوير المقطعي بالإصدار البوزيتروني هنا أكثر من 20 ورم خبيث تقفز كالكرات النارية، وتُذيب طموحي.

Vou para o único lugar no mundo que satisfaz a minha ambição.
أذهب للمكان الوحيد في العالم الذي يحقق لي طموحي

Se você pensa que essa cidade é pequena demais para você... bem, ela também é pequena demais para um homem com minha ambição.
أعني، اتعتقد ان هذه البلدة صغيرة جدا بالنسبة لك؟ حسنا، صغيرة جدا لرجل بمثل طموحي

Mas pergunto-me se a minha ambição não me tornou louco.
لكنى أتساءل ماذا لو لم يسوقنى طموحى كى أكون وحشياً.

Acho que vou procurar outra escola... que respeite a minha ambição, que reconheça o meu talento.
اعتقد اننى مضطر لأبحث عن مدرسة يهودية اخرى حيث تحترم طموحى و تدرك موهبتى

Além de que realizei finalmente a minha ambição de sempre de ser amante de um incrivelmente abastado magnata dos centros comerciais e dono e empresário de um cabaret/pista de patinagem.
إلى جانب , أنني أدركت أخيرا طموحي الدائم كوني عشيقة لتاجر مركز تسوق غني جدا

Achava que tinha sido a minha ambição a separar-nos.
اعتقدت ان طموحي هو ما تسبب في طلاقنا

Quando o sentimento de culpa crescia, enterrava-o com a minha ambição.
وعندما يتملكني الندم كنت أدفنه تحت طموحي

Desde que me lembro, tem sido minha ambição tornar-me Olímpico.
‫بقدر ما يمكنني أن أتذكر، ‫كان طموحي أن أصبح أولمبيا

Que eu trairia qualquer pessoa, mesmo que fosse próxima, só pela minha ambição.
أنني سأنقلب على أي أحد مهما كان مُقرباً لو سيخدم طموحي

Então, tenho viajado pelo mundo, a ver alternativas de construção com impressão 3D, tentando encontrar tecnologia que me vá ajudar a cumprir a minha ambição.
لذلك أنا أسافر حول العالم للبحث عن بدائل أخرى للبناء باستعمال تقنية الطباعة الثلاثية الأبعاد، في محاولة للعثور على التكنولوجيا التي ستساعدني في تحقيق طموحي.

O meu talento como pintor não correspondia à minha ambição.
فإن موهبتي كرسام لم تكن جيدة مثل طموحي

E se você não o fizer, eu farei disso minha ambição única para colocar você na cadeia.
وإنلم تفعل... سأجعل طموحي يقتصر في وضع مؤخرتك في السجن

Não reajas como se a minha ambição fosse novidade. Esteve sempre presente.
لا تتصرفي كما لو ان طموحي شئ جديد

Tornar-me no seu segundo tem sempre sido o limite da minha ambição.
أن أصبح معاونك لطالما كان نهاية طموحي - نعم، بالطبع كان كذلك -

Nem sempre foi a minha ambição supervisionar uma equipa de chatos diplomados em artes liberais
أنا الآخر لم يكن طموحي قط... أن أشرف على فريق من طلبة الفنون... التحررية المعاتيه،

Mas deu-te orgulho ao longo dos anos, não foi? A minha ambição.
ولكن طموحي جعلكَ فخوراً على مر السنين

Porque se a Inglaterra, os nobres, e o vosso povo virem este bebé não como uma bênção, mas como provas da minha ambição, e da vossa malvadez...
لان اذا رءت أنجلترا و النبلاء هذا الطفل ليس كمباركة ولكن كدليل على طموحى .....

E minha ambição. Mais até.
-وكذالك طموحى اكبر من هذا