"minha amiga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صديقتي
• صديقتى
• صديقي
• صديقة
• بصديقتي
• لصديقتي
• فتاتي
• وصديقتي
• صديقُي
• صديقَي
• رفيقتي
• زميلتي
• صديق لي
• فصديقتي
• صديقاتي

A minha amiga Manya, quando era estudante na universidade na Califórnia, ganhava dinheiro a trabalhar para um vendedor de carros.
صديقتي مانيا عندما كانت طالبة في جامعة في كاليفورنيا كانت تكسب معاشها عن طريق العمل لدى تاجر سيارات

A minha amiga veio de muito longe para o ver.
صديقتي هنا سافرت لمسافة طويلة لإيجاد هذا الرجل المحترم

A mulher que viste é a minha amiga Simone.
أسمعي ، المرأة التي رأيتها هي صديقتي سايمون

A minha amiga teve de pagar ao ladrão $6,000. Isto é justo?
كان على صديقتى أن تدفع للص 6000 دولار هل هذا عدل؟

Vou falar com o mestre Yoda. Não percas a esperança, minha amiga.
سوف اتحدث مع السيد يودا لا تفقد الامل , يا صديقي

Mas ele envolveu-se com uma colega, que também era minha amiga.
وهو إرتبط بزميلة لي فى العمل التي كانت أيضا صديقتي

Eu era nova aqui, e ela fez-se minha amiga, sem fazer perguntas.
أنا كنت جديدة هنا, وهي أصبحت صديقتي ولم تقم بسؤالي الأسئلة

Ela é minha amiga e só atura cretinos como tu por necessidade.
هذه صديقتي التي عليها ان تتحمل أوغاد مثلكم لأن مضطرة لذلك

É isso, pessoal. É a minha amiga. Vejam só.
هذا صحيح, هذه صديقتي تأكّدوا منها تأكّدوا منها

A minha amiga quer saber se estás pronta para outra relação.
صديقتي تريد معرفة إن كنت مستعدة للمواعدة من جديد ؟

Bem, por muito tentador que isso pareça, eu saí com a minha amiga que acabou de ser deixada.
حسناً .. هذا يبدوا مغري .. انا اخرج مع صديقتي التي انفصلت عن صديقها لتو ..

A minha amiga é uma croma, como a Liz, e como não estou habituado a isso, preciso da sua ajuda.
لا أستطيع الإفصاح عن هذا مقصدي هو أن صديقتي تشبهكِ كثيراً وهذا ليس من طباعي لكن أريد نصيحتكِ

Mr. Holbrook, esta é minha amiga, Miss Mary Smith.
سيد هولبروك ,هذه هي صديقتي الآنسة ماري سميث

É minha amiga, confidente, uma verdadeira atracção, no dia das bruxas.
انها صديقتي ـ المستشارة حشد المبهجين الحقيقي في عيد الفصح

A minha amiga Cheryl disse que, se pusesse um anúncio, seria mais seguro do que andar nas ruas, logo...
صديقتي شيريل قالت لي ان اضع اعلانا في الصحيفة سيكون ذلك أكثر آمانا من المشي في الشوارع

E não faz mal mentir, desde que finja que é minha amiga.
وهو شيئ مقبول أن تكذبي طالما أنكِ تتظاهرين فقط بأنكِ صديقتي

Engraçado, também é o tamanho ideal para a minha amiga.
مُضحك, إن صديقتي المُقربة مقاسها ستة و نصف أيضاً.

Ela é apenas minha amiga, e eu não quero que ela vá.
حسناً ؟ إنها صديقتى فقط , و لا اريدها ان تغادر

O carro parou, a minha amiga foi buscar ajuda.
تعطلت السيارة . صديقي ذهب للحصول على مساعدة

Mas, o mais importante, é ter percebido apesar da Catalina não ser amiga da Joy, ela era minha amiga certamente.
لكن الأهم من ذلك أدركت أنه حتى لو لم تكن كاتلينا صديقة لجوي كانت مؤكداً صديقة بالنسبة لي

Estava tão animada com o meu par, mas ele só me convidou porque gostava da minha amiga.
كُنت متحمسة بخصوص الشخص الذي سيرافقني، لكن اتضح أنه طلب مرافقتي لأنه كان معجب بصديقتي.

Ia vingar a minha amiga do peito, a Diana, por ser torturada.
صدقا كنت أحاول أن أنتقم لصديقتي الحميمة دايانا من محاولة ترهيبها

Vou ter de pedir para respeitarem o momento que a minha amiga e eu estamos a partilhar, porque é uma celebração de amor e de carinho e de um entendimento espiritual e emocional único.
اللحظات التي أقضيها برفقة فتاتي والتي نحتفل فيها بحبنا وتفاهمنا وتواصلنا الروحاني الفريد

De qualquer forma, foi roubado, a minha amiga foi despedida por me mostrar, e a policia prendeu-me.
على أية حال، يُسرق الدبوس، وصديقتي تُطرد لعرضها الدبوس إلي والشرطة تعتقلني

Receio que a minha amiga não tenha tempo para falar.
أَنا خائفُ صديقُي هنا ما عِنْدَهُ وقتُ للكَلام. أوه.

Só lhe contei algo que nunca tinha contado a ninguém porque ela era minha amiga.
لا أَعْرفُ أخبرتها بأشياء لم اخبرهاُ لأى شخص، لأنها كَانتْ صديقَي

Ela é só minha colega de quarto, não é minha amiga.
انها رفيقتي بالغرفة فحسب, انها ليست صديقتي حقا

A minha amiga queria que ficasse com a família que a veio ver mas eu disse, "Muito obrigada, também devo ter uma visita", e aí está a Evelyn!
زميلتي,مدام اوتيس, قالت اني استطيع زيارة عائلتها.. لكنّي قلت "شكرا جزيلا لكن يمكن ان يكون لي زائري الخاصّ

minha amiga se casa e eu esqueço de dar-lhe um presente de boda.
أقدم صديق لي تزوج؛ وأنا أنسى منحه هدية الزفاف

Tenho que encontrar o iate. A minha amiga foi sequestrada.
يجب أن أعثر على ياخت فصديقتي ثم إختطافها

Como seria a vida sem a casa da minha amiga ser alvejada?
ما الذي ستكون عليه حياة بدون تعرض منزل أعز صديقاتي للتدمير.