"minha atenção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنتباهي
• انتباهي
• اهتمامي
• إهتمامي
• انتباهى
• أنتباهي
• لفتت
• لانتباهي

Mas meus deveres religiosos... demandarão minha atenção integral nos próximos três dias.
لكن واجباتَي الدينيةَ تستدعي إنتباهي الكامل للأيام الثلاثة القادمة

E agora toda a minha atenção vai para a minha paciente preferida.
والآن كل إنتباهي يتحّول . إلى الزبون المفضّل

Mas percebi que a proposta estava a correr bem porque conseguia concentrar-me e manter a minha atenção durante mais tempo do que antes.
ولكنني اكتشفت أنّ التقديم للمنحة حينها يجري بشكل جيّد، لأنّه كان بإمكاني أن أُركّز وأُحافظ على انتباهي لوقتٍ أطول من السابق.

da moderna eletrometalurgia. Foi isto que captou e prendeu a minha atenção ao ponto de me ter tornado obcecado com a ideia de inventar uma bateria que pudesse capturar esta gigantesca economia de escala.
إن هذا ما جذب انتباهي و استولى عليه إلى درجة أني أصبحت مهووس بابتكار بطارية تتمكن من الإستيلاء على هذا الاقتصاد الضخم.

Eu tenho que dar toda a minha atenção ao parto da Julie.
يجب ان أصبّ جُلّ اهتمامي على أن أكون شريكة الولادة لجولي

Não quero saber do ambiente. Neste momento, toda a minha atenção está no meu lábio.
لا أكترث للبيئة الآن، إهتمامي بالكامل تجاه شفتي.

Chegou à minha atenção que tens andado a investigar o meu pai.
لفت إنتباهي ذلك بأنك تقومين بالبحث في حياة أبي

Por isso se quiserem a minha atenção, vão ter de dar-me mais do que 110 porcento.
فإذا أردتم الحصول على إنتباهي عليكم تحقيق أكثر من 110 بالمئة

Acho que a esperança é o único investimento que vale a minha atenção.
أنا أجد أن الأمل هو الإستثمار الوحيد الذي يستحق إنتباهي

Não esgotes a minha paciência, verme. Não queiras que a minha atenção recaia sobre ti.
لا تختبر صبري أيها الدودة وإلا حوّلت إنتباهي إليك

Por isso é que fiz isto, para que pudesse concentrar toda a minha atenção nas disciplinas importantes.
.. حتى أركّز كلّ إنتباهي على صفوفي الأساسية ..

Mas a essas pessoas, posso dizer: estes são exemplos de coisas que os alunos me têm dito e para as quais chamaram a minha atenção.
ويمكنني أن أقول لهؤلاء الأشخاص: هذه هي بعض الأمثلة على الأمور التي قيلت لي على لسان الطلاب ولفتت انتباهي.

Outra das tuas actividades extracurriculares foi trazida à minha atenção.
نشاط أخر من نشاطاتك الخارجيه لفت انتباهي

E agora que já explorei as raízes do Metal, e o que este significa para os fans, é altura de direccionar a minha atenção para o motivo pelo qual o Metal provocou reacções negativas tão fortes nas pessoas.
والآن، ولقد بحثت جذور المعادن وماذا يعني لمشجعيه، حان الوقت لتحويل انتباهي إلى لماذا تسبب هذا المیتال

Se está a tentar captar a minha atenção, conseguiu.
اذا اردت ان تلفتي انتباهي فانت قد فعلت

Então, voltei a minha atenção para a astronomia, usando telescópios.
لذا وجهت اهتمامي إلى علم الفلك، وإلى الاستكشاف من خلال التلسكوبات.

Eu percebi que a minha atenção para com a clínica tem sido negligente, e eu vou compensar-te.
أعلم أن اهتمامي بالعيادة كان قليلاً مؤخراً و أريد الإصلاح

A minha atenção está centrada sobre o bem-estar da minha escola.
اهتمامي ينصَبُّ علي الصالح العام لمَدرستي

Vais ter toda a minha atenção quando eu acabar este caso.
ستنال كل إهتمامي عندما أنتهي من هذه القضية

Tem um minuto da minha atenção. Use-o com sabedoria.
لديكِ دقيقة واحدة من إهتمامي إستخدميها بحكمة

Ela quer a minha atenção O tempo todo. Aqui.
إنها تُريد أن تحظى بكامل إهتمامي لها طوال الوقت.

Sabe o que primeiro despertou a minha atenção, mademoiselle?
أتعلمين ما هو اول شئ جذب انتباهى يا انسة ؟

Em conclusão, senhoras e senhores, aqui temos uma das espécies mais perfeitas do cérebro humano que já captou a minha atenção na universidade.
وختاما ،ايها السيدات والسادة هنا لدينا واحده من عينات المخ البشري المثاليه والتي لفتت أنتباهي بالجامعه

E há uma votação que precisa da minha atenção.
وثمّة تصويت على تشريع إعادة التسكين يحتاج لانتباهي.