"minha avó disse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جدّتي تقول
• قالت جدتي

Minha avó disse que se ela estivesse naquele júri... teria votado para te enviarem para a prisão.
جدّتي تقول بأنّها لو كانت من المحلفين لطلبت إرسالكَ إلى السجن

Minha avó disse que tu devias ter vergonha de ti próprio.
جدّتي تقول يجب عليكَ أن تخجل من نفسك

Não só olhou, como também agiu. A minha avó disse:
لم يكتفِ بالنظر وحسب، بل فعل شيئاً حيال الأمر، قالت جدتي.

Antes de morrer, a Minha avó disse que a minha pai desejava que eu estudava.
لقد قالت جدتي قبل وفاتها ان أهم شيء أراده والدي لي هو ذهابي للجامعه

Como a Minha avó disse à minha mãe no dia do seu casamento...
كما قالت جدتي لأمي فييومزفافها...

Como a Minha avó disse em tempos,
وكما قالت جدتي ذات مره

Quando o Pete desapareceu e soube das mulheres, a Minha avó disse que ele "ficou a bater os dentes".
عندما فُقد (بيت) و علمنا بشأن المرأتين "قالت جدتي أنه قد أصيب بـ "الزقزقة