"minha busca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحثي
• مسعاي
• وبحثي

- Mas eu expandi a minha busca. Tenho apoio via satélite.
حسناً، لقد وسعت من مجال بحثي وقمت بالإستعانة بالأقمار الصناعية

Na minha busca pela inteligência visual, penso frequentemente no Leo e no mundo em que ele viverá no futuro.
أثناء بحثي عن الذكاء البصري كنت أفكر في ليو باستمرار وعن عالم المستقبل الذي سيعيش فيه

Sabe, a minha busca seria muito mais rápida se você... me desse uma mãozinha.
إن بحثي يمكن أن يمضي أسرع بكثير لو أنك. أه.

- Este parvo continua a interromper a minha busca por um idiota para...
هذا الشخص البسيط يقاطع بحثي عن شخص يسهل استغلاله

A minha depressão aumentou, até que percebi, numa noite, que a resposta da minha busca estava a crescer dentro do meu corpo.
تنامي الإحباط أكثر فأكثر حتى أدركت ذات ليلة الجواب إلى مسعاي بالنمو داخل جسدي

Toda a minha vida, procurei os meus pais, e a minha busca terminou com respostas que são muito piores do que aquilo que eu podia imaginar.
"طول حياتي، وأنا أبحث عن والداي،" وبحثي انتهى بأسئلة أسوء بكثير مما يمكنُ أن أتخيله.

Tornar-me conhecido é o resultado da minha busca pelo meu pai, não o meu objectivo.
أنني أصبحت معروفاً جداً هو نتاج جانبي عن بحثي عن أبي ولكنه ليس الهدف من البحث

A minha busca levou-me por toda a Europa... e até às profundezas do passado sanguinário do Velho mundo.
بحثي أَخذَني كُلّ عبر أوروبا بالإضافة، عُمق إلى العالمِ القديمِ ماضي داميُ.

Esta é a minha busca.
لماذا غادرت أمي ولماذا لم تعد أبدا هذا بحثي

Ele deve ter lido sobre a minha busca por ela e decidiu dividir comigo a sua absurda história.
لابدّ أنّه قرأ بحثي الكبير عنه وقرّر أن يُثقل عليّ بقصته المنافية للعقل.

O Turco disse para começar a minha busca... pelo homem enforcado.
التركي قال أن أبدأ بحثي من الرجل المشنوق

Está a fazer um documentário sobre a minha busca pela Pedra.
إنه يعمل فيلم وثائقي حيال بحثي عن الحجر.

E ali... na curva do rio, estava o objecto da minha busca.
وهناك, الإندساس في منعطف النهر، كان الهدف من بحثي...

Não me pode ajudar na minha busca de sensacionalismo de 1ª qualidade.
لا يسهل عليّ بحثي الدؤوب عن الفضائح.

Fala-me da minha busca pela relevância.
تتحدث إليّ عن بحثي عن الأهمية يا ديني

Matar o Magistrado, provou sem dúvida nenhuma que a minha busca... acabou finalmente.
تصفية المُحاسب أثبت دون شك أن بحثي... وصل لنهايته

Expandi a minha busca, e encontrei uma pista.
لقد وسعت بحثي و حصلت على نتيجة

Mas, depois de ampliar a minha busca, encontrei uma combinação num local improvável...
لكن بعد بحثي التوسيعي، وجدت دليلاً في مكان مستصعب...

antes de confiar que se juntem à minha busca por vingança.
قبل أن أثقَ بكما للانضمام إلى مسعاي الانتقاميّ

É a minha busca por ele.
مسعاي للبحث عنها

E minha busca termina aqui e agora.
وبحثي ينتهي هنا والآن