"minha capacidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قدرتي
• قدراتي
• مهارتي
• قدرتى
• بقدرتي
• وقدرتي

Eu sei, mas creio que a minha capacidade para trabalhar se mantém.
أعلم ذلك، لكنّي أعتقد أنّ قدرتي على القيام بعملي لم تتأثّر

Provavelmente porque a minha capacidade para resolver estas equações não tem nenhuma influência no meu futuro como cirurgiã.
هذا ربما يكون لأنّ قدرتي علي حل تلك المعادلات ليست لها علاقة مطلقاً بمستقبلي كـــ جَرّاحة

Mas estes assassinatos, eles estão prejudicando a minha capacidade
لكن عمليات القتل هذه، فإنها تم تعطيل قدرتي

E eu tenho certeza que estarei além da minha capacidade.
و أنا متأكد أنني لن أكون بكامل قدراتي العقلية

Que treta! A minha capacidade é bem melhor que a tua, preto!
هذا هراء ، مهارتي في التعامل مع الناس افضل من طريقتك

Os escudos estão a interferir com a minha capacidade de perseguição neste terreno.
الدروع تتدخل مع قدرتى على مطاردته على هذه الأرض

- Prejudicaria a minha capacidade de resistir à cirurgia.
مع شدتي سيؤثر على قدرتي في تحمل الجراحة.

Não subestime a minha capacidade ou vontade de o fazer.
لا نقلل من قدرتي أو الرغبة في القيام بذلك

Acabei por perder a capacidade de controlar os meus movimentos, de estabelecer contato visual, e finalmente, a minha capacidade para falar.
بنهاية الأمر ، خسرت القدرة على التحكم في حركاتي أن أتواصل بعيني وأخيراً ، قدرتي على الكلام.

Se tudo esta noite correu como planeado, usei a minha capacidade de vocalizar sons para me ligar aos vossos cérebros.
إذا تم كل شيء الليلة كما تم التخطيط له، عندها أكون قد استخدمت قدرتي على نطق الصوت وجعلته يقترن بأدمغتكم،

Embora houvesse outros problemas, a maior parte do que aconteceu foram pequenos comportamentos e padrões que foram comprometendo, lentamente, a minha capacidade de trabalhar bem.
بينما كانت هناك قضايا أكبر، فكان معظم ما حدث سلوكيات وأنماط صغيرة التي قللّت ببطء من قدرتي على القيام بعملي بشكلٍ جيد.

Sentia-me limitada na minha capacidade de dizer o que pensava, o que sentia, o que achava.
شعرت بأن قدرتي على التعبير عما أفكر به مقيدة، وكذلك عما أشعر به، وعما أعتقده

Talvez os meus sentimentos por ti estejam a afetar a minha capacidade de vos guiar, não sei.
ربما تكون مشاعري تجاهكم هي ما يحجب قدرتي على إرشادكم، لا أعلم،

A possibilidade de estar louco tem perturbado a minha capacidade de relaxar.
امكانية اصابتي بالجنون تتداخل مع قدرتي على الراحة

Gostei da breve oportunidade para mostrar a minha capacidade nesta área.
لقد أستمتعت بالفرصه لأريك قدرتي في ميدان التنافس -خلاصة الأمر

Quando recuperar a minha capacidade, vou matar-te a ti e à tua irmã.
, كما ترى , عندما أستعيد قدرتي سأقتلك أنت و شقيقتك

Você disse que sabia tudo sobre a minha capacidade.
أنت قلت أنك تعرف كل شئ عن قدرتي

Não se questiona a minha capacidade de ganhar a vida.
ولا أظن قدراتي على كسب العيش خاضة للشكوك

Um padre disse-me uma vez que a minha capacidade de curar era uma dádiva de Deus.
.أخبرني كاهن يوماً ما بأن مهارتي بالشفاء .هديه من الربّ

Prezei sempre a minha capacidade em criar frases.
لقد كنت دائماً مندهش من قدرتى فى صياغة الكلام

Acredito na minha capacidade para negociar com este homem.
ولكني آمن بقدرتي على التفاوض مع هذا الرجل

Estou nervosa. Se eles errarem por uma fracção de milímetro, posso perder a visão, a minha capacidade de falar.
إنّي مُتوترة، لو أخطأوا بمقدار جُزء من بوصة، فيُمكن أن أخسر رؤيتي، وقدرتي على الكلام.