"minha capacidade de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قدرتي على
• قدرتي في
• قدرتي علي
• مهارتي في
• من قدرتي

Se tudo esta noite correu como planeado, usei a minha capacidade de vocalizar sons para me ligar aos vossos cérebros.
إذا تم كل شيء الليلة كما تم التخطيط له، عندها أكون قد استخدمت قدرتي على نطق الصوت وجعلته يقترن بأدمغتكم،

Embora houvesse outros problemas, a maior parte do que aconteceu foram pequenos comportamentos e padrões que foram comprometendo, lentamente, a minha capacidade de trabalhar bem.
بينما كانت هناك قضايا أكبر، فكان معظم ما حدث سلوكيات وأنماط صغيرة التي قللّت ببطء من قدرتي على القيام بعملي بشكلٍ جيد.

- Prejudicaria a minha capacidade de resistir à cirurgia.
مع شدتي سيؤثر على قدرتي في تحمل الجراحة.

O que a minha irmã fez não influencia a minha capacidade de representar o povo mexicano.
ما تفعله أختي ليس له أي أثر على قدرتي في تمثيل الشعب المكسيكي.

Isso é bom, porque dá-me outra oportunidade para treinar a minha maturidade e a minha capacidade de não me irritar, embora esteja atrasado para o trabalho.
حسناً، هذا جـيــد لأنها تعطيني فرصة أخري لأتمرن علي نضجي وعلي قدرتي علي ألا أُصبح مجنون،

Não afectou a minha capacidade de condução.
و لا تأثر علي مهارتي في القيادة

Sentia-me limitada na minha capacidade de dizer o que pensava, o que sentia, o que achava.
شعرت بأن قدرتي على التعبير عما أفكر به مقيدة، وكذلك عما أشعر به، وعما أعتقده

Talvez os meus sentimentos por ti estejam a afetar a minha capacidade de vos guiar, não sei.
ربما تكون مشاعري تجاهكم هي ما يحجب قدرتي على إرشادكم، لا أعلم،

A possibilidade de estar louco tem perturbado a minha capacidade de relaxar.
امكانية اصابتي بالجنون تتداخل مع قدرتي على الراحة

Vocês os dois têm muita coragem, em questionar a minha capacidade de ser mãe.
أنا ببساطة قلت أنه لا يمكنك العيش هنا و تعاطي المخدرات أنت أيضاً كيف تجرأين على التشكيك في قدرتي على التربية

Mas não te vou deixar espezinhar-me através da minha capacidade de fazer ou não o meu trabalho.
لكني لن أتركك تضعف من قدرتي على القيام بعملي.

Agora, independentemente da hora a que chegue, ninguém questiona a minha capacidade de trabalho.
الآن ، لا يهم الوقت الذي آتي فيه لا أحد يشك في قدرتي على إكمال العمل

Mas és tu que estás a duvidar da minha capacidade de liderar.
و لكن أنت الوحيد اللذي يشكك في قدرتي في القيادة

Não percas a esperança na minha capacidade de virar uma nova página.
لا تفقد الأمل في قدرتي في فتح صفحة جديدة

Claramente não a minha capacidade de seguir ordens.
علي الأرجح ليس قدرتي علي تلقي الأوامر

Se afectar o ataque ao Semak, afecta a minha capacidade de proteger-te.
لو أنهُ يؤثر علي الهجوم علي (سيماك) فإنه يؤثر علي قدرتي علي حمايتكِ.

À espera de melhorar a minha capacidade de ler pessoas.
على أمل تحسين مهارتي في قراءة الأشخاص

Enquanto claramente subestimas não só a minha capacidade de fazer o meu trabalho, mas também a minha humanidade, devias saber que não só acho que fiz o que estava certo, mas quanto mais falas com mais suspeitas fico.
بينما أنت تُقلل من تقديري بشكل واضح وليس فقط من قدرتي على أداء وظيفتي ولكن أيضاً إنسانيتي يجب أن تعلم أن الشيئ الوحيد الذي أؤمن به أنني فعلت الشئ الصحيح