"minha carta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رسالتي
• خطابي
• بطاقتي
• ورقتي
• رسالتى
• رسائلي
• برخصة
• برسالتي
• رخصة قيادتي
• خطابى

E estou surpreendido por teres lido a minha carta.
أنا مندهش بأنك كنت قادرا على قراءة رسالتي.

A minha carta para o comodoro. Que lhe será entregue, caso me encontre numa situação imprevista, suponho.
رسالتي إلى القائد سيتسلمها في حالة انتهى بي الحال بنهاية غير متوقعة على ما أعتقد

Nós dissemos que tu lias a minha carta e eu lia a tua.
لقد قلتي أنك ستقرأين خطابي و أنا سأقرأ خطابك

Não, a minha carta está no colo daquele tipo.
لا، بطاقتي هناك على ردف هذا الرجل

Como explico na minha carta, mas apenas quero ir para casa.
كما وضحت في رسالتي لكنني بحاجة إلى العودة إلى المنزل

O seu desaparecimento ocorreu justo quando recebeu a minha carta.
تاريخ اختفاؤه قريب للغاية من تاريخ تلقيه رسالتي.

A minha carta explicava o porquê da minha vinda.
لقد شرحت رسالتي لماذا انا جئت الى هنا.

Ao mostrares-lhe a minha carta, foste ao mais baixo que poderias ir, ao fundo do que há de pior na escumalha de New Jersey.
بجعله يرى رسالتي وصلت لمرحلة مستعصيه ربما كنت سأدعك تحصلين على المنزل

Alguma razão em particular para não lhe teres entregue a minha carta azul?
هل هناك اي سبب لم يجعلك تعطيه رسالتي الزرقاء؟

É a minha carta de amor pública, não do velho, mas do novo Catch.
هذه رسالتي الغراميةُ للجمهور إنها ليست لي، أَو على الأقل لَيسَت لماضيي

Não tinha forma de saber se a minha mulher tinha recebido a minha carta, portanto, todos os dias, ia esperá-la à camioneta.
لم تكن لدي أيّة فكرة إذا زوجتي إستلمت رسالتي أم لا لذا كل يوم أنتظرها في موقف الحافلات

E não ando, mas, primeiro, tenho de o convencer a escolher a minha carta.
حسناً ، لن أفعل هذا ، لكن لكن أولاً يجب علي أن أجعله يختار رسالتي أولاً

Deve ter bebido até cair, pelo caminho. E perdeu a minha carta!
لا بدّ وأن سقط بعد الشرب في الطّريق وفقد رسالتي

Vai demorar uma eternidade a encontrar a minha carta!
من الممكن أن نستغرق كل الدهر لأيجاد رسالتي في كل هذه الملفات

Quero rezar e jejuar até que ele responda à minha carta. Deixem-me só.
اريد ان ادعوا واصلي الى ان يجيب رسالتي اتركنني وحدي

Talvez minha carta possua alguns sentimentos pessoais.
لَرُبَّمَا لَوّنتْ رسالتي بالمشاعرِ الشخصيةِ بعض الشّيء

Impedindo-os de divulgar a minha carta, sob pena de processo.
ليمنعهم من إفشاء ما ورد في خطابي الذي أرسلته لهم .. خوفاً من المحاكمة القضائية ..

- É da Jan. - Não podes ver a minha carta.
ـ إنها من (جان) ـ لا يمكنك النظر إلى بطاقتي

Sabe qual é a minha carta favorita no póquer, Chris?
هل تعرف ما هي ورقتي المفضلة بالبوكر كريس؟

- Deves ter recebido a minha carta.
لابد أنك تلقيت رسالتى نعم تلقيتها

Se percebeu a minha carta, ela vai conseguir dizer-mo. Como?
إن كانت قد فهمت رسائلي فستجد وسيلة لإخباري

Bem, tenho 26 anos, como pode ver... na minha carta de condução.
حسناً , فأنا بالسادسة و العشرين كما هو مكتوب برخصة قيادتي

Obrigado, Daisy, por contares a Mr. Carson da minha carta privada.
شكراً ديزي لإخبارك السيد كارسن كل مايتعلق برسالتي السرية

Só porque fui autuada três vezes e tinha 48 multas de estacionamento... o juíz suspendeu a minha carta.
فقط لأن لدي 3 مخالفات سير ... و 48 مخالفة وقوف . أوقف القاضي رخصة قيادتي

Escrevi n minha carta que estaria em St. Mark e para ela ir lá ter.
لقد كتبت لها فى خطابى اننى سأكون فى فندق "سانت مارك" لكى تقابلنى هناك,