"minha cliente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موكلتي
• موكلي
• موكلتى
• زبوني
• موكّلتي
• عميلتي
• زبونتي
• زبونِي
• لموكلتي
• عميلي
• زبونَي
• وموكلتي
• بموكلتي
• موكلى
• عميلتى

Em primeiro lugar, atribuiu um imposto indevido à minha cliente;
أولاً: فرضوا ضريبة على موكلتي مع أنها لا تعمل

Disse que o despedimento da minha cliente se deveu a vários fatores.
أنت قلت بأنه تم طرد موكلتي كان بسبب عوامل عديدة متنوعة

A vida da minha cliente é dele, imponham-lhe sanções!
احتراماً لحقوق موكلتي أدعوكم لفرض عقوبة على الزوج

Então, devo repetir que cabe à minha cliente decidir se quer responder.
بعدها أكّرر إن كان موكلي سيقرر إن كانت ترغب في الإجابة

Tudo o que fiz parece ter sido contra a minha cliente.
كل شئ قد فعلته يبدو انه ذهب ضد مصلحة موكلتى

Bem, se me perdoam, mas acho que a minha cliente está para além do ponto de considerar...
حسناً ، إذا أنت ستعفوا عني هنا لكن أعتقد أن زبوني جيد بعد نقطة الإعتبار

Sugiro, já que esta é a primeira acusação da minha cliente, e ela já ficou presa, que ela fique apenas 30 dias.
وأنا أقترح بما أنها الجريمة الأولى لـ موكلتي وبما أنها قضت بعض الوقت بالسجن مسبقاً بأن تسجن لـ 30 يوماً

Eu tinha uma autorização assinada para atuar como advogada de Anna, por isso, corri ao porto de entrada para falar com a minha cliente.
كنت أمتلك تصريح موقع لأُمثل محامي آنا، لذا ذهبت بسرعة لمنفذ الدخول لأرى إن كان بإمكاني التكلم مع موكلتي.

Protesto pelo modo como a minha cliente tem sido tratada.
انا اعترض على الطريقة التي تُعامل بها موكلتي

Protesto por ter deixado o meu parecer profissional ser afectado pelo que sinto pela minha cliente.
انا اعترض على أني جعلت نظرتي للقضية كمحام خبير مشوشة بسبب مشاعري نحو موكلتي

Quando a minha cliente chegou em casa e viu a comida... já era tarde.
و بالوقت الذي ذهبت فيه موكلتي للمنزل و وجدت الطعام الممضوغ على أرضية المطبخ كان قد فات الاوان

A minha cliente disse isso contra a vontade do advogado.
فقط لأخذ العلم, موكلتي قدمت هذه الإفادة ضد المستشار القانوني

minha cliente alega inocência e será julgada logo que possível.
موكلتي رفعت لتوها دعوى قضائية لإظهار برائتها ونحن نتطلع للمحاكمة بأقرب وقت ممكن

Um advogado que, óbvio, tinha uma amostra da letra da minha cliente.
رجل قانون كان لديه نموذج من خط يد موكلتي

Desculpe, senhor. Não pode interromper a minha cliente. Na verdade...
المعذرة ؛ سيدي ؛ لا يمكنُكَ قطع حديث موكلي

Sim. Exijo ver a minha cliente.
آجل , أتذكر ذلك أطالب برؤية موكلتى فى الحال

Teve a coragem de chamar minha cliente aqui sem meu conhecimento?
كَانَ عِنْدَكَ العصبُ للإتِّصال زبوني هُنا ويُشوّفُ ذلكها بدون معرفتِي؟

A minha cliente tem o cadastro limpo e cooperou voluntariamente...
موكّلتي لديها سجل نظيف وقد تعاونت عن طيب خاطر

A minha cliente não aceita menos do que a custódia legal única.
عميلتي لن ترضي بما هو أقل من من تعويض وحضانة قانونية

Se tem a ver com o levantamento da ordem de restrição da minha cliente, levas a mesma resposta que na semana passada.
إذا كان ذلك يتعلق تركي المرافعة في قضية زبونتي فجوابي نفس جواب الأسبوع الماضي

E ele ainda está a tentar sujeitar a minha cliente ao acordo pré-nupcial, o qual demonstrámos que é claramente suspeito.
ورغم إِنَّهُ يُحاولُ إحتِجاز زبونِي قَبْلَ زواجي المعدم الذي اظهرنا مشبوهونُ جداً.

Já fui defensora pública, vamos directo ao ponto, Detective, e deixe-me falar com a minha cliente.
لقد كنت أمارس عمل المدافعة الشعبية لذا دعينا نترك الذهاب والعودة حضرة المحققة ودعيني أتحدث لموكلتي

Agora desaparece-me da frente enquanto conferencio com a minha cliente.
والآن أغرب عن وجهي بينما أنا أقوم بمشاورة عميلي

Porque a minha cliente lhe pareceu tanto capaz como dedicada.
لأن زبونَي ضَربَك ك أنْ يَكُونَ كلاهما قادر ومكرّس.

A minha cliente e eu queremos que isto seja o menos doloroso possível.
أنا وموكلتي سعينا لأن نجعل الأمر غير مؤلم بقدر المستطاع

Sinto que eu e a minha cliente fomos enganados.
, أشعر أنه تم الايقاع بي و كذلك الايقاع بموكلتي

General Hunter, desde que aceitei este caso, apercebi-me que a visão da minha cliente é defeituosa.
جنرال هنتر منذ ان قبلت بهذه القضية علمت ان بصر موكلى معيب

Por que está aqui e não ajudando a polícia prender minha cliente?
لماذا انت هنا و لست تساعد الشرطة فى القبض على عميلتى ؟