"minha colega" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زميلتي
• شريكتي
• رفيقتي
• زميلتى
• زميلي
• شريكتى
• شريكة غرفتي
• لرفيقتي
• لزميلتي
• وشريكتي

Desculpa, Michelle. Esta é a minha colega de casa, Rachel.
أنا آسف، ميشيل، هذا هو زميلتي في الغرفة، راشيل.

Sarah, gostaria de lhe apresentar a minha colega, a Professora Wheeler.
عفوا سارة , اود ان اعرفكي على زميلتي البروفيسورة ويلر.

A minha colega de casa está quase a sair do banho.
زميلتي على وشك الخروج من الإستحمام ، لنتحدث في غرفتي

O que te fez pensar que poderias comprar a minha colega?
مالذي يجعلك تظنّ أنّه يمكنك أن تشتري شريكتي بالسكن؟ قالت:

Porque não achei que soltavam a minha colega se eu o fizesse.
لأنه لم أعتقد بأنك سوف تدع شريكتي يذهب حتى لو فعلت

Tenho um fraco pela minha colega de quarto desde o primeiro dia, e não lhe consigo dizer.
, لدي هذا الشعور تجاه رفيقتي بالسكن منذ اليوم الأول و لا أستطيع أن أخبرها

Acho que vou esperar pela minha colega de quarto.
أتعلمون ، اعتقد انني سأنتظر زميلتي في الغرفة

Vamos somar 10 minutos em casa com a minha colega, porque é o quanto eu acho que a consigo tolerar.
دعينا نضيف عشر دقائق في الغرفة مع زميلتي في السكن لأن هذا ما أعتقد أنه يمكنني أن أتحملها

Eu pensei que devia haver algum mal-entendido. Virei-me para a minha colega e ela confirmou-me que não havia fundos para uma escola secundária neste acampamento.
واعتقدت حينها بوجود سوء فهم ما لذلك التفتّ إلى زميلتي وأكدّت لي بأنه لا تمويل للتعليم الثانوي في هذا المخيم.

Pedi emprestada a cara da minha colega de quarto para terminar o projeto, apresentei a tarefa e pensei: "Sabem que mais, outra pessoa que resolva esse problema".
لكني استعنت بوجه زميلتي بالسكن لكي أنهي المشروع، وقدمت المَهًمّة، ووجدت أن شخصا آخر قد حل هذه المشكلة.

A minha colega Suzanne King seguiu as crianças dessas mães durante 15 anos.
وتابعت زميلتي سوزان كينغ أطفال هؤلاء الأمهات لمدة خمسة عشر عامًا.

Quando chegámos à base, a minha cabeça estava a girar, a imaginar os piores cenários possíveis e a afirmação da minha colega não ajudou.
عندما وصلنا لقاعدتهما العسكرية، كان رأسي ممتلئًا بأسوء التوقعات، وكلام زميلتي لم يكن يساعد.

minha colega de quarto, Cindy, é americana.
و مسحت جدار فارق العمر الذي يفصل بيننا شريكتي في الغرفة أميريكية ..

Flertou com minha colega de quarto, deu em cima dela.
تغازل شريكتي في الغرفة لا تكاد تتركها لحظة

Felizmente, a minha colega de quarto sabe como tratar de mim.
لحسن الحظ، شريكتي بالغرفة تعرف كيف تعتني بي

Nem usar a sanita da minha cela posso, porque a minha colega está a fazer vinho.
لا أستطيع أستعمال الحمام لأن شريكتي تصنع النبيذ فيه

Eu dividi a minha colega de casa em 3 categorias: "chata", "super chata" e "como raios chegou aqui?".
وأنا قسمّت رفيقتي في السكن الى ثلاثة أقسام مزعجة ، مزعجة بزيادة ، ،وكيف حدث هذا

A minha colega de cela perturbou-me e eu bati-lhe com a Bíblia.
رفيقتي في الزنزانة اذتني قليلا لذلك كان علي ان اضربها بالانجيل

Eu e a minha colega, Rebecca Harris, estamos aqui numa missão de boa vontade do FBI.
انا زميلتى ريبكا هريس هنا فى مهمة حسن نية من المباحث الفيدرالية

A minha colega de quarto caloira acreditava nos poderes da estátua e insistia em lá ir esfregar-lhe o nariz antes de cada exame.
زميلي الجديد أنه حقاً يُؤمن بقوة التمثال السحرية و مُصرُ أن يزور التمثال ليحك أنفه قبل كل أمتحان

Ou nos ajuda ou a minha colega dirá à Bratva que ajudou, o que, se pensar bem, pode ser bem pior.
اترى , الا اذا ساعدتنا او شريكتى ستقوم بأخبار البراتفا انك فعلت مما يعنى , لو فكرت بالامر , يمكن ان يكون اسوأ

Não vim ver-te. Vim ver a minha colega de quarto. Ela esteve doente.
لم آتي هنا لرؤيتك جئت لأرى شريكة غرفتي فقد كانت مريضة

Gosto da minha colega de quarto, desde o primeiro dia, e não...
, لديّ هذا الشعور لرفيقتي بالسكن منذ . . حوالي , اليوم الأول , و أنا فقط

Apaixonei-me pela minha colega desde o primeiro dia e... não consigo dizer-lhe.
أكن مشاعر لزميلتي في البيت منذ اليوم الأول لكنني لا أقدر أن أخبرها حتى

A tua atitude é um insulto para mim, para a minha colega e para todos os polícias.
سلوكك هو غهانة لي وشريكتي ولكل شرطي في الشرطة